原文
韓婦生產極難，數日後，因酷暑，少飲西瓜水，一醫用附、桂、耆、朮，反增呃逆，而時暈絕，一醫投清暑甘寒之品，而身大熱。予診脈甚弱，細揣病情，胃中又有積滯，是脈固當弱，然亦因滯伏所致，今以附、桂與耆、朮同用，熱留上焦，自助痰滯暑氣為虐以增呃逆，而時暈絕耳。
韓姓婦人生產極為艱難，數日之後，因為酷暑，稍微喝了一點西瓜水。一位醫生用了附子、肉桂、黃耆、白朮，反而增加呃逆，並且時常暈厥。另一位醫生用了清暑甘寒的藥物，卻導致身體大熱。我診脈非常弱，仔細揣摩病情，胃中又有積滯，這脈象固然應當弱，但也是因為積滯潛伏所致。如今用附子、肉桂與黃耆、白朮同用，熱邪滯留上焦，自己助長痰滯暑氣為虐，從而增加呃逆，並且時常暈厥罷了。
原文
後醫以為過服熱藥，而投以清涼矯弊，殊不知產難而復飲冷，下焦虛寒已極，而復用清涼之藥，上焦雖宜，而漸至下焦，下焦愈冷，孤陽逼上，而身大熱，勢必脈轉浮數，頃刻飛越而死矣。予投以附、桂、薑、吳，群隊下走大熱之藥，不使少留胃中，更少加檳榔、木香，以其下氣如奔馬也。二味雖氣分下藥，然入血藥中，亦能下達血分。
後來的醫生認為是過度服用了熱藥，於是投以清涼之藥來矯正弊端，卻不知道生產困難而又喝冷飲，下焦虛寒已經極重，又用清涼之藥，上焦雖然適宜，但藥性漸至下焦，下焦更加寒冷，孤陽被逼向上，導致身體大熱，勢必脈象轉為浮數，頃刻之間飛越而死亡。我投用附子、肉桂、乾薑、吳茱萸，這些群隊向下走的大熱之藥，不讓它們稍稍停留在胃中，再稍微加入檳榔、木香，因為它們的下氣如同奔馬。這兩味雖然是氣分下行的藥，但加入血分藥中，也能下達血分。
原文
且檳榔少許，只破胃中滯氣，不致誅伐無過。服藥後，下宿滯二遍，減去檳榔、木香，加二陳、耆、朮共三帖，全愈。觀二醫之方，似覺清通於予，然彼不效，而予反效者，予中肯故也。
而且檳榔少許，只破除胃中滯氣，不致於誅伐無過。服藥後，排出宿滯兩次，減去檳榔、木香，加入二陳湯、黃耆、白朮共三帖，痊癒。觀看那兩位醫生的方子，似乎覺得比我清通，但是他們不效，而我反而有效，是因為我切中病情的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。