原文
朱笠葊大令愛，向年冬月生產，產難之極，遂咳嗽不食，商之於予。予謂產難氣血大虛，虛火炎上，故令咳嗽不止，非溫補不可。笠葊少進參、耆，覺效，遂大溫補而愈。從此氣血虧損，至今十載未孕。
白話
朱笠葊的大女兒，往年冬天生產，難產非常嚴重，於是咳嗽不進食，來和我商量。我說難產導致氣血大虛，虛火往上衝，所以咳嗽不止，非溫補不可。笠葊少量給人參、黃耆，覺得有效，於是大量溫補而痊癒。從此氣血虧損，到現在十年未懷孕。
卷下
朱笠葊大令愛三令愛產後咳嗽合案第三十四
卷下5 句
原文
今歲三令愛，仲秋發瘧，以常山截住，愈一日即產，產後覺熱，肩手露睡一夜，小腹微痛，服導瘀藥一帖，痛止，三日即起行，動作如故，飲食頻進，至六七朝，忽身大熱，思飲，咳吐膠痰，寒熱往來，漸至耳聾譫語，時笠葊在海陵，延予診視。左脈浮數無力，右脈沉細，似乎孤陽上僭之脈，然氣勢不餒，面不紅，醒睡皆無汗，胃脹欲嘔，明系瘧邪未清，兼以復感微寒，仍入少陽，又兼飲食頻進，雖產後，實陽瘧也。熱則揭去衣被，故無汗而加重。
白話
今年三女兒，仲秋時發瘧疾，用常山截住，好了一天就生產，產後覺得發熱，肩膀手臂露在外面睡了一夜，小腹微微疼痛，服用一帖導瘀藥，痛止，三天就起床行走，動作如常，飲食頻繁進食，到六七天時，忽然身體大熱，想喝水，咳嗽吐出膠狀痰，寒熱往來，漸漸耳聾譫語，當時笠葊在海陵，請我去診視。左脈浮數無力，右脈沉細，似乎是孤陽上越的脈象，但氣勢不衰，面色不紅，醒睡都沒有汗，胃脹想嘔，明顯是瘧邪未清，又加上再次感受微寒，仍進入少陽經，又兼飲食頻進，雖然產後，實際上是陽瘧。發熱就揭去衣被，所以無汗而加重。
原文
左脈浮數者，症本少陽也。重按無力，並右脈沉細者。為痰滯所伏也。咳吐膠痰者，肝胃二經實火，上衝於肺也。當以清脾飲加枳、桔、熟軍治之。伊翁、夫、伯皆知醫道，聞予言愕然，另請江有聲視之。有聲與予同見，然所用亦甘寒之品，不效。予云：「若先生避議，則瞑眩之劑，終無人用矣。
白話
左脈浮數，證候本來是少陽病。重按無力，並且右脈沉細，是痰滯潛伏所致。咳吐膠痰，是肝胃二經的實火，上衝到肺。應當用清脾飲加枳實、桔梗、熟大黃來治療。她的公公、丈夫、伯父都懂醫道，聽了我的話很驚訝，另外請江有聲來診視。有聲和我的看法相同，但所用也是甘寒的藥物，沒有效果。我說：「如果先生避開爭議，那麼這種令人頭暈的藥劑，終究沒有人使用了。」
原文
」遂立加減小柴胡湯而去。午後臉忽微紅，乃柴胡之力，伊等以為孤陽將越，驚慌怨怒。自是瘧門之藥，毫不敢用。越數日，舌胎乾黑，擦去旋生，方悟予言不謬，復延予治。予以小承氣湯熟軍用二錢，加枳、桔、蔞仁、貝母、麥冬，二帖去結糞宿垢甚多，繼以四物湯，加貝母、麥冬、桔梗、橘紅二帖，熟睡大汗而解。後飲食不禁，舌胎仍黑，時已滿月，伊夫以前方加玄明粉五分下之而愈。
白話
於是立下加減小柴胡湯就離開了。午後臉忽然微微發紅，是柴胡的作用，他們以為是孤陽將要上越，驚慌抱怨。從此瘧疾方面的藥，一點也不敢用。過了幾天，舌苔乾黑，擦去又生出來，才明白我的話不錯，又請我治療。我用小承氣湯，熟大黃用二錢，加枳實、桔梗、蔞仁、貝母、麥冬，兩帖去除結糞宿垢很多，接著用四物湯，加貝母、麥冬、桔梗、橘紅兩帖，熟睡大汗而解除。後來飲食不加節制，舌苔仍然黑，當時已經滿月，她的丈夫用前方加玄明粉五分，瀉下而痊癒。
原文
又食復，時笠葊已回，又以熟軍下之而愈。二症俱系產後咳嗽，虛實天壤矣。
白話
又因飲食復發，當時笠葊已經回來，又用熟大黃瀉下而痊癒。兩個病症都是產後咳嗽，虛實有天壤之別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。