原文
姚爾玉郎十二歲，疫兼感寒，予視時，已半月矣。脈虛數，與大柴胡湯而愈。越三日，食糖復，遲數天，大汗如雨，劑腰而還，遂不語，角弓反張，眼瞞紅雲，然舌燥胎皆化血水而出，內出潤舌，予投以滋陰藥一帖，繼飲雪水而斃。虎墩南莊一人病疫，舌胎浮起，內出潤舌，但脈不應指，言語不明，辭未用藥，越一日卒。
姚爾玉郎十二歲，得了瘟疫又兼感受寒邪，我去看診時，已經半個月了。脈象虛弱而數，用大柴胡湯治療後痊癒。過了三天，吃了糖又復發，拖延了幾天，大量出汗如雨，藥劑只到腰部就停止，於是不能說話，角弓反張，眼睛佈滿紅雲，而且舌苔乾燥都化成血水流出，裡面出現了潤澤的舌頭，我給了一帖滋陰藥，接著喝了雪水就死了。虎墩南莊有一個人得了瘟疫，舌苔浮起，裡面出現潤澤的舌頭，但脈象按不到，言語不清，我推辭沒有用藥，過了一天就死了。
原文
須知此二症皆可治，生脈散症也。凡外感時疫舌乾而死者，不可治，以其陰陽皆絕也。舌潤而死者，皆可治，以其陰氣猶存，尚可以配補陽之藥，皆醫失補之過也。此症一不語，一語不明者，補氣不足也。一角弓反張者，氣血不運也。舌胎既浮，潤舌已出，邪火漸消，津液漸生，但脈弱而元氣不足無接濟之力，蘇而不蘇故復死也。若服以生脈散之類，自可陽生陰長，而漸至氣血周運，清明思食矣。
要知道這兩個病症都是可以治療的，是生脈散的證候。凡是外感時疫，舌頭乾燥而死的，無法醫治，因為陰陽都斷絕了。舌頭濕潤而死的，都可以醫治，因為陰氣還存在，還可以配合補陽的藥物，都是醫生失於補救的過錯。這病症：一個不能說話，一個言語不清，是補氣不足。一個角弓反張，是氣血不運行。舌苔既然浮起，潤澤的舌頭已經出現，邪火逐漸消退，津液逐漸產生，但脈象微弱而元氣不足，沒有接續援助的力量，甦醒卻又沒有真正甦醒，所以再次死亡。如果服用生脈散這類的藥，自然可以陽氣生長陰氣增長，而逐漸達到氣血週流運行，神志清明想吃東西了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。