原文
十三總族媳感寒，四日汗愈。會大風雨，垣頹，復感寒至八日，方延予視。舌白乾胎而短，譫語，唇裂，口內全無津液，不渴，胸下微痛而軟，四五日不大便，小便尚有，左脈欲絕，右脈豁大，予思舌乾當黃當渴，今反白而不思飲者，氣虛液槁也。舌燥譫語，脈當沉數，反豁大者，亡陽之漸也。
白話
十三總族的媳婦感受寒邪，四天後出汗痊癒。恰逢大風雨，牆壁倒塌，再次感受寒邪到第八天，才請我診視。舌苔白、乾燥、舌體短縮，胡言亂語，嘴唇乾裂，口內完全沒有津液，不口渴，胸下輕微疼痛且柔軟，四五天沒有大便，小便還有，左脈幾乎摸不到，右脈豁大（空大無力）。我思考：舌頭乾燥本該是黃苔且口渴，現在反而白苔且不想喝水，這是氣虛津液枯竭的表現。舌燥譫語，脈象本該沉數，反而豁大，這是亡陽的徵兆。