原文
丁圬者，初夏染疫，予視時，已經八天。無汗，脈小數無力，胃先不寬，醫已下過，大小腹皆軟，舌胎黃潤而薄，雖飲冷不多，多痰，齒縫出血不上，然人事清明，舌能伸縮而語，雖虛非死症也。予憐其貧，送以六味地黃湯加牛膝、鬱金、貝母、麥冬之方。前醫以為不然，仍投以三黃、石膏、犀角之劑，數帖而斃。
白話
丁圬者，是一名泥水匠人。初夏感染疫病，我前往診視時，已經過了八天。沒有出汗，脈象細小而數，無力，胃部先有不適，醫生已經用過瀉下之法，大小腹部都柔軟，舌苔黃潤而薄，雖然喝冷水不多，但痰多，齒縫出血不止，然而神識清明，舌頭能伸縮說話，雖然是虛證但並非死證。我憐憫他貧困，送給他六味地黃湯加牛膝、鬱金、貝母、麥冬的方子。之前的醫生認為不對，仍舊投以三黃、石膏、犀角之類的藥劑，幾帖後就死了。