原文
王禹訓內人，母死染疫，脈大鼓指，予以溫疫藥治之，後忽脈變小弱，人事不清，舌上卷，七日而逝。以上數症觀之，凡內傷復感時疫者，雖脈促，脈鼓指，猶未可遽斷為實症也。是知脈促與鼓指者，非真也。假也。緣脈道不能體會故也。可不慎哉，可不懼哉？
白話
王禹訓的妻子，因母親去世而感染瘟疫，脈象洪大而搏指，我用治療瘟疫的藥物治療她，後來脈象忽然變得細小無力，神志不清，舌頭向上卷縮，七天後就去世了。從以上幾個症狀來看，凡是內傷又感受時疫的人，雖然脈象急促、搏指，仍然不能立刻斷定為實證。要知道脈象急促和搏指，並不是真實的，而是假象。這是因為對脈理不能體會的緣故。怎能不謹慎，怎能不恐懼呢？