原文
前有下症當以舌胎為憑之論，茲又有舌胎不足為憑之驗矣。張婦春初感寒，表未解，一醫用三黃石膏湯四五帖，轉增危困，至十二朝，方延予視。左脈甚弱，右脈少強，皆微數無力，舌乾無胎無刺，全似津液不生之虛干舌，按胃口微痛，不按則不能，三日前曾食飯一碗，病初瀉下數行，問其病情，耳聾不知。若以脈與舌斷之，症屬不治。
白話
先前有說法認為下症應當以舌苔為依據，如今又有舌苔不足以作為憑據的案例了。
卷下
張婦感寒一案第二十一
卷下3 句
原文
然年少素無他疾，不當有此虛症，且神情不亂，予舍脈舌而斷之以理，以小柴胡合小承氣湯與之。未愈，轉治於蔣天邑。天邑以予方加倍，一服全愈。前潘國彩有此舌而下愈者，乃膏粱善飲之人，必有痰飲，故有此舌也。此乃藜藿之婦，痰飲何來？想因過服涼藥，凝伏太甚，火氣不能上達於舌耳。
白話
然而她年輕且向來沒有其他疾病，不應該有這種虛證，而且神情不亂，我拋開脈象和舌診而以道理判斷，用小柴胡湯合小承氣湯給她服用。沒有痊癒，轉而到蔣天邑那裡治療。蔣天邑將我的方劑加倍，一服藥就完全康復。之前潘國彩有這種舌苔而用下法痊癒的人，是那些膏粱厚味、善於飲酒的人，必定有痰飲，因此有這種舌苔。這是個粗食的婦人，痰飲從哪裡來？想是因為過度服用涼藥，寒氣凝伏太過嚴重，火氣不能向上到達舌頭罷了。
原文
彼脈大而有力者，因誤服熱藥，此脈小而無力者，因誤服涼藥，然外有寒熱之殊，其內伏火則一，故皆脈數舌乾，攻下而愈也。
白話
那些脈象大而有力的人，是因為誤服了熱藥；這些脈象小而無力的人，是因為誤服了涼藥。然而外表有寒熱的不同，其內伏的火邪則是相同的，因此都脈數舌乾，用攻下法而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。