原文
傷寒時疫舌胎黃者，胃實可下。燥者，胃將干，急下之。黑者，胃已爛，不可治。姨兄徐芝三，屢食角黍，復感寒舌胎黑而厚，光如京墨，然不燥猶能伸縮，脈滑數有力，人事清楚。論舌則不可治，論脈與人事則可治，遂以白虎湯合小承氣湯治之，少頃自汗，繼以大便而愈。胃既不爛，舌何以黑？妙在黑而光，且不燥，故胃未爛耳。
白話
傷寒或時疫，舌苔黃的，是胃中有實邪，可用攻下法。舌苔乾燥的，是胃中將要乾涸，趕快用攻下法。舌苔黑的，是胃已經腐爛，無法醫治。我的表兄徐芝三，多次吃粽子，又感受寒邪，舌苔黑而厚，光亮如同京墨，但並不乾燥，舌頭還能伸縮，脈象滑數有力，神志清楚。從舌苔來看是不治之症，但從脈象和神志來看卻可以治療，於是用白虎湯合小承氣湯來治療，不久就自行出汗，接著大便通暢而痊癒。胃既然沒有腐爛，舌頭為什麼會黑呢？妙就妙在黑色而光亮，而且不乾燥，所以胃沒有腐爛的緣故。