原文
潘國彩時疫，脈實大舌青紫，時呃逆，思飲滾熱茶，素善飲，目珠忽微黃，予用發表清裡藥，有汗不解，蓋七日自汗症也。彼欲急效，延遠來一醫視之。彼認為雜症發黃，遂用薑、桂、耆、朮、茵陳、半夏、黃連等，且勸頻進飲食，以致譫妄拈鬚，舌強不語，延朱笠葊、江有聲皆未至，復延予視。
潘國彩感染時疫，脈象實大，舌色青紫，時常呃逆，想喝滾燙的熱茶，平素喜歡飲酒，眼珠忽然微微發黃。我用發表清裡的藥物，有汗出但病未解除，原來這是七天的自汗症。他想要快速見效，請來一位遠方來的醫生診治。那位醫生認為是雜症發黃，於是用了薑、桂、耆、朮、茵陳、半夏、黃連等藥，並且勸他頻繁進食，導致神昏譫語、拈鬚、舌頭僵硬不能說話，又請朱笠葊、江有聲都沒有來，再請我去診視。
原文
撬開齒縫，水始得下，數日前，舌有微胎擦去，故視舌雖干而無胎，又曾胃口飽悶，以滾痰丸下過，因舌乾無胎，又曾下過，不敢用承氣湯，惟以石膏、滑石頻煎與之，以冀自汗。次日頭汗至頸而還，仍與前藥。又次日汗方出透，則所延之醫皆至矣。里症尚未解，議與半夏瀉心湯，去參、棗加熟軍，微下一遍，改用清涼藥數帖而愈。
撬開牙齒縫隙，水才能灌下。幾天前，舌上有微薄苔被擦去，所以看舌頭雖然乾燥卻沒有苔。又曾經胃口飽悶，用滾痰丸瀉下過。因為舌乾無苔，又曾經瀉下過，不敢用承氣湯，只用石膏、滑石頻頻煎煮給他喝，希望能夠自然出汗。第二天頭汗出到頸部就停止了，仍然給予前藥。又過一天汗才出透，這時所邀請的醫生都到了。裡證尚未解除，商議用半夏瀉心湯，去掉人參、大棗，加入熟大黃，輕微瀉下一次，改用清涼藥數劑而痊癒。
原文
因未大下，後廿餘日不大便，服潤藥與蜜導皆不效，復飲熟軍、元明粉而愈。是知朱笠葊之下症定於舌，潘國彩之下症定於脈耳。噫，微矣哉！余思此二實症皆喜熱飲者，因胃家原有痞結故也。得熱則開，得冷則愈結，故如是耳。五瀉心湯，皆乾薑合芩、連，其意可見。朱笠葊胃有舊疾，潘國彩呃逆不休，皆痞結症也。
因為沒有徹底瀉下，之後二十多天不大便，服用潤腸藥和蜜導法都無效，又飲用熟大黃、元明粉而痊癒。由此可知，朱笠葊的瀉下症候決定於舌象，潘國彩的瀉下症候決定於脈象。唉，真是微妙啊！我思考這兩個實證都喜歡熱飲，是因為胃中原本有痞結的緣故。得到熱氣則開通，遇到冷氣則更加結聚，所以如此。五瀉心湯都使用乾薑配合黃芩、黃連，這個用意可以明白。朱笠葊胃有舊病，潘國彩呃逆不止，都是痞結證。
原文
笠葊痰滯俱有，故舌黃燥，國彩素無積聚，止有痰飲礙其升降。書云：「中多痰飲，則舌胎微。」以痰飲微胎，先曾擦去，故舌雖干而無胎。至於舌色青紫，想因氣結不行，以致血亦凝滯歟？
朱笠葊痰和食滯都有，所以舌苔黃燥；潘國彩平素沒有積聚，只有痰飲阻礙氣機升降。醫書說：「體內多痰飲，則舌苔微薄。」因為痰飲導致的微薄苔，先前曾被擦去，所以舌頭雖然乾燥卻沒有苔。至於舌色青紫，想是因為氣機結滯不行，導致血液也凝滯吧？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。