原文
朱笠葊感寒，屢用發表清裡藥不愈，脈乍大乍小，數而無力，譫語，舌黃燥，遺尿，大便秘，欲飲滾熱茶。時予初習醫，因脈虛熱飲，不敢再進寒涼消伐之劑，遠延兩名醫，一與以連理湯，一與以六君子湯，愈劇。後不服藥，止頻飲松蘿熱茶，數日後漸覺清明，自主以承氣湯，下膠糞一遍，遂漸愈。
白話
朱笠葊感染風寒，屢次使用發散解表、清裡熱的藥物都沒有痊癒，脈象忽大忽小，跳動快速而無力，說胡話，舌苔黃而乾燥，遺尿，大便祕結，想喝滾燙的熱茶。當時我剛開始學醫，因為脈象虛弱、喜歡熱飲，不敢再使用寒涼消伐的藥劑，遠道請來兩位名醫，一位給與連理湯，一位給與六君子湯，病情反而更嚴重。後來不再服藥，只是頻繁喝松蘿熱茶，幾天後逐漸覺得清醒明白，自己決定用承氣湯，瀉下一遍膠黏的糞便，於是逐漸痊癒。