原文與謙堂兄時疫將十日，人事清明，脈弱無神，忽滯下如紅膿，腥臭不堪，是知臟腑已壞也，數日而卒。白話提出修訂與謙的堂兄患時疫將近十天，神志清醒，脈象虛弱無神，突然腹瀉如同紅色的膿液，腥臭難聞，由此可知臟腑已經敗壞，幾天後就去世了。