醫權初編

卷上

論忙醫之誤第五十三

卷上2
原文
庸醫誤人,固不足言。有等大行之醫,或如時疫、瘧、痢、痘、疹、感冒大行,醫者應接不暇,不細辨其本質虛弱,或病已將虛,或兼舊疾,而徒以三指一按,以了故事,概投以達原飲、清脾飲、芍藥湯、升麻葛根湯、麻黃湯、桂枝湯、小柴胡湯之類,恐虛弱之人,不能任此一劑也。
白話
庸醫誤人,本來就不值得說。有一種大行其道的醫生,例如遇到時疫、瘧疾、痢疾、痘疹、感冒大流行時,醫生應接不暇,不仔細辨別病人的本質虛弱,或者病已經快要虛弱,或者兼有舊疾,而只是用三指一按脈,來敷衍了事,一概投以達原飲、清脾飲、芍藥湯、升麻葛根湯、麻黃湯、桂枝湯、小柴胡湯之類的藥方,恐怕虛弱的人,不能承受這一劑藥啊。
原文
雖最忙時,須一一再三斟酌,即萬中一錯,於心午夜能安乎?予亦素有粗率之病,故於藥室座右,自撰二語云「此間正好種德,箇中不厭精思」以自警。
白話
即使是最忙的時候,也必須一一再三斟酌,即使萬中有一錯,內心午夜能安穩嗎?我向來也有粗率的毛病,所以在藥室座右,自己撰寫了兩句話說:「此間正好種德,箇中不厭精思」,以此自我警惕。