原文
久病飲食減少，形肉消瘦，氣當虛餒，脈當沉小遲弱，理之常也。此為脈證相符，雖死猶延時日。若忽證添氣粗痰喘，胸膈疼脹，口渴少飲，便黃而清，惡寒發熱，而脈暴大數急，此理之所無，乃真氣發越，頃刻亡陽之症，法在不治。縱治之，亦當以八味、六味地黃湯，或獨參湯、生脈散、參附湯、黑鉛丹、養氣丹、鹿茸丸之類，審其陰虛陽虛而與之也。若謬認虛中有實，先瀉後補，禍不旋踵矣。
白話
長期患病，飲食減少，形體消瘦，正氣應當虛弱，脈象應當沉小遲弱，這是正常的道理。這是脈證相符，雖然可能死亡，但還能拖延一些時日。如果忽然出現症狀加重，氣息粗促、痰多喘咳，胸膈疼痛脹滿，口渴但飲水不多，小便黃而清，惡寒發熱，而脈象突然變得洪大、數急，這是理中不應有的，是正氣外越，頃刻間陽氣亡脫的證候，按治法屬於不治之症。即使治療，也應當用八味、六味地黃湯，或者獨參湯、生脈散、參附湯、黑鉛丹、養氣丹、鹿茸丸之類，仔細辨別其陰虛或陽虛而給予相應方藥。如果錯誤地認為虛中有實，先瀉後補，災禍很快就會到來。