原文
脈數，寸中帶促，至七八至者，不但雜症為死病，即傷寒溫疫，最喜數脈者，予每驗之，皆不可治。其症必譫狂躁亂，舌無黃胎，或白胎，或干而無胎，渴飲不多，或喜熱飲，或不飲，或大便不實，或小便清白，或淡黃而清，皆正氣不足，邪氣有餘之象。醫人遇此，縱治之，亦當以生脈地黃湯為當也。
白話
脈搏數，寸部帶有促脈，達到七八至的，不僅是雜症屬於死病，就算是傷寒、溫疫，最喜歡數脈的，我每次驗證，都不可治療。其症狀必定是譫妄狂躁、煩亂，舌頭沒有黃苔，或有白苔，或乾燥而無苔，口渴但飲水不多，或喜歡熱飲，或不飲，或大便不實，或小便清白，或淡黃而清澈，都是正氣不足、邪氣有餘的現象。醫生遇到這種情況，即使治療，也應當以生脈地黃湯為適宜。