原文
夫感寒時疫皆毒火驟然歸胃，故用硝黃下之。若火根不清，少進飲食，復變為火，故不厭其頻下。火清之後，精氣暴復，不日如初矣，為其元氣素足，被外邪驟困未久，易致振發故也。然而再下之劑，必小且緩矣。至於積聚之症，乃元氣素傷，其病與正氣混為一家，譬如小人已竊其權，若欲驟去，必反遭其害。且鬱積之火，無感寒時疫之熾，故有補瀉寒熱夾雜之治法，漸漸消磨，久積自去。
白話
感受寒邪的時疫都是毒火突然歸於胃，所以用硝石、大黃來攻下。如果火根沒有清除，稍微進食，又會轉變為火，所以不厭煩頻繁地攻下。火清除之後，精氣迅速恢復，不久就能恢復如初，這是因為元氣本來充足，被外邪突然困擾的時間不長，容易激發振奮的緣故。然而再次攻下的藥劑，必須藥量小且和緩。至於積聚的病症，是元氣本來受傷，其病與正氣混為一體，好比小人已經竊取了權力，如果想要突然除去，必定反遭其害。而且鬱積的火，沒有感受寒邪時疫那樣的熾盛，所以有補瀉寒熱夾雜的治法，漸漸消磨，長久的積聚自然會去除。