原文
瀉痢後重努責，有虛有實，書載紛紛，茲不復贅。以此推之，是知痘瀉後重努責，亦有虛實也。費建中雲：「熱毒沖腸便自頻，喜腸傳送毒難侵，頻頻欲解仍艱澀，誤認脾虛終內攻。」今醫凡讀費氏書者，見痘兒後重努責不止，悉認為火，仍用涼瀉，予不得不為一辨之。蓋兒發熱時即瀉者火也。
瀉痢後重努責（裡急後重），有虛有實，醫書記載很多，這裡不再贅述。以此推論，可知痘疹瀉後重努責，也有虛實之分。費建中說：「熱毒衝腸便自頻，喜腸傳送毒難侵，頻頻欲解仍艱澀，誤認脾虛終內攻。」如今醫者凡閱讀費氏書的人，見到痘患兒後重努責不止，都認為是火證，仍用涼瀉之藥，我不得不為此作一番辨析。大抵小兒發熱時即腹瀉的，屬於火證。
原文
若瀉久不止，與痘初未瀉，醫用大黃行之不止者，皆當與久痢不止，元氣下墜，後重努責者同一治也。蓋火瀉者，糞必焦黃，黏滯惡臭，內必煩躁攪亂，痘必深紅紫滯，根窠壅硬，舌或黃，甚至乾燥，大渴飲冷，此其辨也。虛瀉者，糞必青稀，不惡臭，痘色淡而根窠軟，氣勢餒弱，舌縱干而無胎，為瀉久亡陰故也。喜熱飲，縱飲不多，此其辨也。
如果腹瀉久不止，與痘疹初起未瀉時，醫者用大黃攻下後仍不止的，都應當與久痢不止、元氣下陷、後重努責者用同一治法。大抵火瀉者，糞便必定焦黃、黏滯惡臭，內裡必定煩躁擾亂，痘疹必定深紅紫滯，根窠壅硬，舌苔或黃，甚至乾燥，大渴喜冷飲，這是其鑑別要點。虛瀉者，糞便必定青稀，不惡臭，痘色淡而根窠軟，氣勢衰餒，舌縱然乾而無苔，這是瀉久亡陰的緣故。喜熱飲，即使飲也不多，這是其鑑別要點。
原文
若以「頻頻欲解仍艱澀」悉認為火，則虛墜努責者，百無一生矣。其有痘初未瀉，至灌漿，或結痂時而忽瀉者，仍系火毒，不可溫補。此費氏言之最詳，予不復贅。
如果認為「頻頻欲解仍艱澀」全是火證，那麼虛墜努責者，百無一生了。那些痘疹初起未瀉，到灌漿期或結痂時忽然腹瀉的，仍是火毒，不可溫補。這些費氏講得最詳細，我不再贅述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。