原文
夏月小兒，腹脹，身暴熱，或有汗，或無汗，或時有汗，或時無汗，此症固內傷飲食，然外兼風寒暑濕者強半焉。蓋此時小兒，或裸體乘涼，或就風熟睡，或暴日嘻戲，或濕地久坐，故此時最多內傷外感之症，即瘧痢之源也。幼科不明此理，以為身熱單系內滯所致，止以腹脹為憑，動用下藥，殊不知內傷之食一去，而外感之邪陷入，重則變為結胸不治，輕則變為痞滿。醫見痞滿，更下之，小兒元氣未全，遂變慢驚不治矣。
白話
夏天的小兒，腹部脹滿，身體突然發熱，有時有汗，有時無汗，有時有汗有時無汗，這種病症固然是內傷飲食，但外兼風寒暑濕的病例佔了多半。因為這時的小兒，有的裸體乘涼，有的對著風熟睡，有的在烈日下嬉戲，有的在潮濕的地上久坐，所以這時最多內傷外感的病症，也就是瘧疾和痢疾的根源。兒科醫師不明白這個道理，以為身熱單純是內滯引起，只根據腹脹作為憑據，動輒使用瀉藥，卻不知道內傷的飲食一去除，外感的邪氣就會陷入，重的就變成結胸不治，輕的則變成痞滿。醫生見到痞滿，又再使用瀉藥，小兒元氣尚未健全，於是變成慢驚風而不治了。