原文
時疫之中，每夾內傷外感，是一病而三病兼之，不可不察也。蓋疫症盛行於春夏，而此時寒熱不均，衣服時時更換，易致外感，但輕於冬月，用藥又須斟酌耳，此似是而非，實兩症也。再病疫之家，服勞者，早夜不眠，飢寒交集，憂怖焦思，不但外感易，而內傷更多，復染於疫是三病而為一病也。醫者，當辨其孰重孰輕，孰有孰無，須要絲絲入扣，不可概以疫病治之。
白話
時疫之中，常常夾雜著內傷和外感，這是一個疾病同時兼有三種病症，不可不仔細察覺。因為疫症在春夏時節盛行，而此時寒熱不均，衣服時常更換，容易導致外感，但比冬天輕微，用藥又需要斟酌罷了，這是似是而非，實際上是兩種病症。再者，患上疫病的人家，服勞役的人，早晚不眠，飢寒交迫，憂慮恐懼，焦慮思考，不但外感容易發生，而且內傷更多，再加上染上疫病，這是三種病症合而為一。醫生應當辨別哪個重哪個輕，哪個有哪個無，必須絲絲入扣，不可以一概用疫病的方式治療。