原文
即紫河車甘鹹溫無毒。取厚小色鮮者，挑去血絡漂淨血水，入椒一握，沸湯去腥水，以蜂蜜和，長流水於舊錫器內，隔水文火煮爛如糜，綿絞去滓，代蜜糊丸藥良。
白話
就是紫河車，味甘、鹹，性溫，無毒。選取厚實、小塊、顏色新鮮的，挑去血絲，漂洗乾淨血水，加入一把花椒，用滾水去除腥味，再用蜂蜜調和，用長流水放在舊的錫器內，隔水用文火煮爛如泥，用絲綿絞去渣滓，代替蜂蜜作為丸藥的黏合劑效果好。
卷四
人胞
卷四／人部6 句
原文
發明 紫河車稟受精血結孕之餘液，得母之氣血居多，故能峻補營血。
白話
發明：紫河車承受受精血結成胎孕的剩餘液體，得到母體的氣血居多，所以能夠峻補營血。
原文
用以治骨蒸羸瘦，喘嗽虛勞之疾，是補之以味也。
白話
用來治療骨蒸潮熱、消瘦、氣喘咳嗽、虛勞等疾病，這是用味道來補養。
原文
自丹溪極言其功，而吳球創大造丸雖世所推重，然方中生地、黃蘗、天冬、麥冬、龜版一派滋膩傷胃之品，雖有人參一味反助群陰之勢，服之每致傷中、嘔泄，未見其可。
白話
自從朱丹溪極力稱讚它的功效，而吳球創製的大造丸雖然被世人推崇，但是方中的生地、黃蘗、天冬、麥冬、龜板這一類滋膩傷胃的藥材，雖然有了一味人參，反而助長了眾多陰藥的氣勢，服用後常常導致損傷中焦、嘔吐泄瀉，未見得可行。
原文
惟《永類鈐方》河車丸方用人胞一具、山藥二兩、人參一兩、茯苓五錢，酒糊為丸。
白話
只有《永類鈐方》的河車丸方劑，使用人胞一具、山藥二兩、人參一兩、茯苓五錢，用酒糊做成丸藥。
原文
近世改用鮮者，隔水煮，搗作丸，尤為得力，即虛人服之未嘗傷犯胃氣。
白話
近代改用新鮮的，隔水煮，搗碎做成丸藥，尤其見效，即使是虛弱的人服用也不曾損傷胃氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。