原文
辛溫無毒。不可犯火。妊婦禁用，力能墮胎。
白話
味道辛、性溫，沒有毒性。不可接觸火。孕婦禁用，因為藥力能夠導致墮胎。
卷四
麝臍
卷四／獸部11 句
原文
今人以荔枝核燒灰入燒酒拌和充混，不可不察。
白話
現今有人用荔枝核燒成灰，加入燒酒攪拌混合來冒充混充，不可以不仔細察覺。
原文
《本經》辟惡氣，殺鬼精物，去三蟲，蠱毒，溫瘧，驚癇。
白話
《本經》記載：能夠辟除惡氣，殺滅鬼怪精物，去除三蟲、蠱毒、溫瘧、驚癇等病症。
原文
發明 麝香辛溫芳烈，為通關利竅之專藥。凡邪氣著人淹伏不起，則關竅閉塞，辛香走竄自內達外，則毫毛骨節俱開，從此而出。
白話
闡發說明：麝香味辛性溫，氣味芳香濃烈，是通達關竅的專用藥物。凡是邪氣侵襲人體，潛伏停留而不消散，就會導致關竅閉塞，而麝香的辛香之氣能夠走竄，從體內直達體表，於是毫毛與骨節全都打開，邪氣便由此排出。
原文
故《本經》有辟惡氣，殺鬼精物，去三蟲蠱毒諸治也。其主溫瘧驚癇者，借其氣以達病所也。嚴氏言，風病必先用麝香。丹溪謂風病必不可用，皆非通論。
白話
因此《本經》記載它能辟除惡氣、殺滅鬼怪精物、去除三蟲蠱毒等多種治療作用。它之所以主治溫瘧、驚癇，是藉助它的氣味來使藥力到達病所。嚴用和說，風病必定要先使用麝香；朱丹溪卻說風病絕對不可使用，這兩種說法都不是通達的見解。
原文
蓋麝香走竅入筋，能通筋竅之不利，開經絡之壅遏。
白話
因為麝香能夠走竅入筋，可以疏通筋與孔竅的不利，開啟經絡的壅塞阻滯。
原文
若諸風，諸氣，諸血，諸痛，驚癇，癥瘕，諸病經絡壅閉，孔竅不利者，安得不用為引導，以開之通之。
白話
至於各種風病、氣病、血病、疼痛、驚癇、癥瘕，凡是經絡壅塞閉阻、孔竅不利的病症，怎能不用它作為引導，來開啟疏通呢？
原文
惟中風表證未除而誤用之，引邪入犯，如油入面莫之能出，致成痼疾，為之切戒。
白話
只有中風而表證尚未解除時，若誤用麝香，會引導邪氣內侵犯，如同油和入麵粉中無法分離，導致形成難以治癒的頑疾，這一點務必要深切警戒。
原文
而救苦丹，治壅腫結塊，方用硫黃、辰砂入麝烊化，隔紙壓成薄片，以少許炙患處，無不立應。
白話
又有救苦丹，治療壅腫結塊，方中使用硫黃、辰砂加入麝香熔化成液，隔著紙壓成薄片，取少許烘烤敷貼患處，無不立刻見效。
原文
《濟生方》治食瓜果成積作脹，及飲酒成消渴者皆用之。
白話
《濟生方》中治療因食用瓜果積滯導致脹滿，以及飲酒過度引發消渴的病症，都用麝香。
原文
蓋果得麝則壞，酒得麝則敗，此得用麝之理也。
白話
這是因為瓜果遇到麝香就會腐壞，酒遇到麝香就會變質，這就是運用麝香的道理所在。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。