原文
澀平無毒。柿、蟹同食則吐利腹痛，木香可解。
白話
味澀，性平，無毒。柿子與螃蟹一同食用會導致嘔吐、腹瀉、腹痛，木香可以解救。
卷三
柿蒂
卷三／果部9 句
原文
發明：柿之生青，熟赤。生澀，熟甘。渾是陰內陽外之象。
白話
發明：柿子生時青色，成熟時紅色。生時味道澀，成熟時味道甘甜。完全是陰在內、陽在外的現象。
原文
獨蒂之澀始終不改，故取以治陰內陽外之病。
白話
唯獨柿蒂的澀味始終不改變，所以取用它來治療陰在內、陽在外的疾病。
原文
《濟生方》治呃逆，專取柿蒂之澀，以斂內蘊之熱。
白話
《濟生方》治療呃逆，專門取用柿蒂的澀味，用以收斂體內蘊藏的熱。
原文
丁香、生薑之辛以散外郁之寒，深得寒熱兼濟之妙用。
白話
丁香、生薑的辛味用以疏散外部鬱結的寒氣，深得寒熱兼顧並用的巧妙功效。
原文
嘗考古方中單有用柿蒂以降逆氣者，是以丹溪但熱以寒治熱之理，而不及從治之法，矯枉過矣。
白話
曾考察古代方劑中單獨使用柿蒂來降逆氣的，因此朱丹溪只知用寒藥治療熱證的道理，卻沒有提及從治的方法，矯正過度了。
原文
至《三因方》又於《濟生方》中加良薑之類，是真為寒而反助其熱乎。
白話
到了《三因方》，又在《濟生方》的基礎上加入良薑這類藥，這真是因為寒證卻反而助長了熱嗎？
原文
其乾柿白霜專清肺胃之熱，在元氣未漓，可勝寒潤者，用之固宜。
白話
至於乾柿表面的白霜，專門清泄肺胃的熱，在元氣尚未衰敗、能夠承受寒涼滋潤的情況下，使用它固然適宜。
原文
但虛勞煩嗽喘乏，得此鬱閉虛陽，病根日固，與埋薪灰燼何異。
白話
但是虛勞煩熱、咳嗽、氣喘、乏力的人，用了它會鬱閉虛陽，病根日益鞏固，與把柴火埋在灰燼中有什麼差別呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。