原文
即米仁甘微寒，無毒。入理脾肺藥，薑汁拌炒。入利水濕藥生用。
白話
即薏苡仁，味甘、性微寒，無毒。用於調理脾胃與肺的藥方時，以薑汁拌炒；用於利水滲濕的藥方時，則生用。
卷三
薏苡仁
卷三／谷部9 句
原文
《本經》主筋急拘攣，不可屈伸，久風濕痹下氣，久服輕身益氣。根下三蟲。
白話
《本經》記載：主治筋脈緊急、拘攣，無法屈伸，以及長期的風濕痹痛、氣逆上衝。長期服用能使身體輕健、補益元氣。根能驅除三種寄生蟲。
原文
發明 薏苡甘寒，升少降多，能清脾濕，祛肺熱及虛勞咳嗽。肺痿肺癰，虛火上乘，皆宜用。
白話
發明：薏苡仁味甘、性寒，升發之性少而沉降之性多，能清利脾濕、祛除肺熱，以及治療虛勞咳嗽。肺痿、肺癰、虛火上炎等證，都適合使用。
原文
為下引又能利筋去濕，故《本經》治久風濕痹，拘急不可屈伸之病。
白話
作為下行引導藥，又能舒利筋脈、去除濕氣，所以《本經》用它治療長期的風濕痹痛、筋脈拘急而無法屈伸的疾病。
原文
蓋治筋必取陽明，治濕必扶土氣，其功專於利水，濕去則脾胃健，而筋骨利、痹愈，則拘攣退，而腳膝安矣。
白話
大抵治療筋病必須從陽明經入手，治療濕病必須扶助脾土之氣。薏苡仁的功效專於利水，水濕去除後脾胃功能強健，進而使筋骨滑利、痹痛痊癒，拘攣緩解，腳膝也就安穩了。
原文
然痹濕須分寒熱，蓋寒則筋急，熱則筋緩，大筋受熱，弛縱則小，筋縮短而攣急不伸，故宜用此。若因寒筋急而痛者，不可用也。
白話
但是治療痹濕必須分辨寒熱。因為寒性收引導致筋脈拘急，熱性鬆弛導致筋脈弛緩。大筋受熱則鬆弛，小筋反而縮短，產生攣急無法伸展的現象，所以適合用薏苡仁。如果是因寒而筋急疼痛的，則不可使用。
原文
其治虛人小便不利，獨用數兩，水煎數沸服之即通。
白話
治療虛弱體質的小便不利，單用數兩薏苡仁，水煎數沸後服用即可通利。
原文
若津枯便秘，陰寒轉筋及妊娠禁用，以其性專下泄也。取根搗汁，治蛔攻心痛。生根下三蟲。
白話
若是津液枯竭所致的便秘、陰寒引起的抽筋以及懷孕期間，均禁用此藥，因為它的藥性專於向下泄利。取根搗汁，可治療蛔蟲攻心引起的疼痛。生用根部能驅除三種寄生蟲。
原文
又肺癰，以根汁沖無灰酒服，初起可消，已潰可斂，屢效。
白話
又治療肺癰，用根汁沖入無灰酒服用，初起階段可以消散，已經潰破的可以收斂，屢次見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。