原文
苦辛溫，有毒。東垣云辛熱有毒。有黑白二種，名黑醜、白醜，凡用生磨取頭末。
白話
苦、辛，溫，有毒。東垣說：辛、熱，有毒。有黑色和白色兩種，名為黑醜、白醜。使用時生磨，取頭末。
卷二
牽牛
卷二／蔓草部9 句
原文
發明 牽牛專一行水峻下之劑。白者屬金利肺，治上焦痰飲，除壅滯氣逆，通大腸風秘，除氣分濕熱。
白話
發明：牽牛是專門行水、峻下的藥物。白色的屬金，利肺，治療上焦痰飲，消除壅滯氣逆，通大腸風秘，去除氣分濕熱。
原文
黑者屬水，瀉腎而兼瀉脾胃之濕，消腫滿腳氣，利大小便秘。但病在血分，或病稍弱而痞滿者，不可用。東垣云：牽牛非神農藥也。
白話
黑色的屬水，瀉腎並且兼瀉脾胃的濕氣，消除腫滿腳氣，通利大小便祕。但是病在血分，或者病情稍弱而痞滿的人，不可使用。東垣說：牽牛不是神農本草經中的藥物。
原文
《名醫續注》云：味寒能除濕氣，利小便，治下注腳氣，此說氣味、主治俱誤。
白話
《名醫續注》說：味寒能除濕氣，利小便，治療下注腳氣。這種說法氣味、主治都錯誤。
原文
凡用牽牛，少則動大便，多在泄下如水，乃瀉氣之藥。
白話
凡是使用牽牛，用量少則蠕動大便，用量多則泄下如水，這是瀉氣的藥物。
原文
其味辛辣，久嚼猛烈雄壯，所謂苦寒安在哉。夫濕者，水之別稱，有形者也。
白話
它的味道辛辣，長時間咀嚼猛烈雄壯，所謂的苦寒又在哪裡呢？濕，是水的別稱，是有形的東西。
原文
若受濕氣不得施化，致大小便不通，宜暫用之。
白話
如果受到濕氣不能運化，導致大小便不通，適宜暫時使用它。
原文
況牽牛止能泄氣中之濕熱，不能除血中之濕熱，每見酒食過傷病痞者，多服牽牛散取快一時，藥過仍痞，以致久服脫人元氣，猶不知悔也。
白話
況且牽牛只能泄氣中的濕熱，不能去除血中的濕熱。常常見到酒食過傷導致病痞的人，多服牽牛散求一時痛快，藥效過後仍然痞滿，以至於長期服用脫人元氣，卻還不知道後悔。
原文
東垣治下焦虛腫，天真丹用牽牛，以鹽水炒黑，佐沉香、杜仲、補骨脂、官桂諸藥，深得補瀉兼施之妙用，方見《醫學發明》。
白話
東垣治療下焦虛腫，天真丹中使用牽牛，用鹽水炒黑，佐以沉香、杜仲、補骨脂、官桂等藥，深得補瀉兼施的妙用。方劑見於《醫學發明》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。