原文
一名野丈人苦微寒，無毒。產齊魯，苗長葉白者力優，生柴胡中短小者力薄，得酒良。
白話
又名野丈人，味苦，性微寒，無毒。產於齊魯之地，苗長葉白者藥力優良，生長在柴胡中的短小者藥力薄弱，與酒同用效果更好。
卷一
白頭翁
卷一／山草部8 句
原文
《本經》主溫瘧狂猖，寒熱症瘕積聚，癭氣，逐血，止腹痛，療金瘡。
白話
《本經》記載主治溫瘧、狂躁、寒熱、症瘕積聚、癭氣，驅逐瘀血，止腹痛，治療金瘡。
原文
發明 白頭翁味苦微寒，入手足陽明血分。《本經》言苦溫者，傳寫之誤也。
白話
發明：白頭翁味苦微寒，入手足陽明經血分。《本經》說味苦溫，是傳抄的錯誤。
原文
其治溫瘧狂猖寒熱等症，皆少陽、陽明熱邪固結之病，結散則積血去，而腹痛止矣。
白話
它治療溫瘧、狂躁、寒熱等症，都是少陽、陽明經熱邪固結的疾病，結聚消散則積血去除，而腹痛也就停止了。
原文
《別錄》止鼻衄，弘景止毒痢，亦是熱毒入傷血分之候，仲景治熱痢下重，有白頭翁湯。
白話
《別錄》記載止鼻衄，陶弘景說止毒痢，也是熱毒侵入血分的症候，張仲景治療熱痢下重，有白頭翁湯。
原文
蓋腎欲堅，急食苦以堅之，痢則下焦虛，故以純苦之劑堅之。
白話
因為腎欲堅，急食苦味以堅固它，痢疾則下焦虛弱，所以用純苦的藥劑來堅固。
原文
男子陰疝偏墜，小兒禿頂，鼻衄，及熱毒下痢紫血、鮮血，用此並效。
白話
男子陰疝偏墜，小兒禿頂，鼻衄，以及熱毒下痢紫血、鮮血，用此藥都有效。
原文
但胃虛，大便完穀不化，痢久下稀淡血水者勿服，以其苦寒降泄也。
白話
但胃虛，大便完穀不化，痢疾日久下稀淡血水者勿服，因為它苦寒降泄的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。