原文
甘酸溫無毒。發明 貓捕生鼠，虎啖生人，大小雖異，稟性不殊。
白話
甘酸溫無毒。發明：貓捕捉活鼠，老虎吃活人，大小雖然不同，本性沒有差別。
卷四
貓
卷四／獸部9 句
原文
虎嘯風生而治風痹腫痛，貓聲鼠竄而主鼠瘻寒熱。
白話
老虎咆哮風生而治療風痹腫痛，貓叫聲使老鼠逃竄而主治鼠瘻寒熱。
原文
故《肘後方》取貓肉作羹消鼠瘻結核，已潰未潰皆愈。但助濕發毒，有濕毒人忌之。其頭骨及腦眼，酥炙，亦治瘰癧鼠瘻。其毛煅存性敷瘰癧潰爛。
白話
所以《肘後方》取貓肉作羹湯消除鼠瘻結核，已潰瘍或未潰瘍都能痊癒。但會助濕發毒，有濕毒的人忌用。它的頭骨以及腦和眼睛，用酥油炙烤，也治療瘰癧鼠瘻。它的毛燒存性敷在瘰癧潰爛處。
原文
貓尿治蜒蚰入耳，滴入即出，以姜擦貓鼻或生蔥刺鼻取之。屎治痘瘡倒陷，臘月取乾者燒存性用之。
白話
貓尿治療蜒蚰入耳，滴入耳中即出，用薑擦貓鼻子或用生蔥刺鼻子取尿。貓屎治療痘瘡倒陷，臘月取乾燥的燒存性使用。
原文
貓胞治噎隔反胃，以純陽之性未散，故取以開陰邪之結也。
白話
貓胞衣治療噎膈反胃，因為純陽之性尚未消散，所以用來開陰邪之結滯。
原文
方用一具，酥炙為末，入腦麝、牛黃、鬱金各少許，津唾化服之。
白話
方用一具（貓胞），酥油炙烤成粉末，加入冰片、麝香、牛黃、鬱金各少許，用唾液化開服用。
原文
予嘗以格致之理論物類，貓之體陽而用陰，性稟陰賊機竊地支，故其目夜視精明而隨時收放，善跳躍而嗜腥生，不熱食而能消化血肉生物，一皆風火用事，得雪水則蠢動，以雪之體陰而用陽，物類相感之應。若此而食江中鱭魚之骨，其胎必隕。
白話
我曾用格物致知的理論來討論物類，貓的身體屬陽而作用屬陰，稟性陰賊機巧，竊取地支之氣，所以它的眼睛在夜間看得很清楚，並且瞳孔隨時收放，善於跳躍而嗜好腥生食物，不吃熱食而能消化血肉生物，這一切都是風火在起作用，得到雪水就會蠢動，因為雪的本質屬陰而作用屬陽，這是物類相互感應的結果。如此，如果吃了江中鱭魚的骨頭，牠的胎兒必定會墮落。
原文
按：《異物志》云，鱭是鰽鳥所化，故腹內尚有鳥腎二枚，與雀入淮水為蛤無異。
白話
按：《異物志》說，鱭魚是鰽鳥所化，所以腹內還有鳥腎兩枚，與麻雀進入淮水變成蛤蜊沒有不同。
原文
其肉中細骨如毛，黏腸不脫而致傷胎，物類感觸之應則又如此。
白話
牠的肉中細骨像毛一樣，黏在腸子上脫不下來而導致傷胎，物類感應的現象又是如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。