原文
甘溫無毒。修治與鹿茸同。發明 麋肉大寒，食之令人陽痿。而麋茸大益陽道，以其陽精都聚於角也。其角煎膠勝於鹿角，茸亦勝於鹿茸。然鹿之茸角補陽，右腎精氣不足者宜之。
白話
味道甘甜，性溫，沒有毒性。修治的方法與鹿茸相同。發明：麋肉性質非常寒冷，食用後會使人陽痿。而麋茸卻能大大增益陽道，這是因為牠的陽精都聚集在角上的緣故。牠的角煎製成的膠比鹿角膠更好，茸也勝過鹿茸。然而鹿的茸和角是補陽的，適合右腎精氣不足的人使用。
卷四
麋茸
卷四／獸部7 句
原文
麋之茸角補陰，左腎血液不足者宜之，此乃千古微旨。
白話
麋的茸和角則是補陰的，適合左腎血液不足的人使用，這是千古以來精微的奧義。
原文
治虛損有二至丸，兩角並用，但其藥性過溫偏於補陽，非陰虛者所宜。
白話
治療虛損有二至丸，使用兩種角，但它的藥性過於溫熱，偏重於補陽，不適合陰虛的人。
原文
其麋膠主治與鹿膠無異，而兼補陰血之功過於鹿膠。但驗其角大而毛白者即是。
白話
麋膠的主治功效與鹿膠沒有差別，而且兼有補陰血的作用，超過鹿膠。只要辨認那種角大而且毛色白的便是麋角。
原文
惜乎，《本經》但言麋脂療癰腫惡瘡死肌，寒熱濕痹，四肢拘緩不收，風頭腫氣，通腠理，從無及乎茸角之用。
白話
可惜啊，《本經》只提到麋脂治療癰腫、惡瘡、死肌、寒熱濕痹、四肢拘急或弛緩不收、風頭腫氣、疏通腠理，從來沒有提到茸和角的用途。
原文
彭籛《延齡方》有麋角粉，《千金》變為麋角丸。以麋性喜食菖蒲，故修練服食方用之。
白話
彭籛的《延齡方》中有麋角粉，《千金方》將它改為麋角丸。因為麋喜歡吃菖蒲，所以修道服食的方子會使用它。
原文
《金匱》云，麋脂及梅子若妊婦食之令子青盲，男子傷精，皆性冷傷厥陰肝經之驗也。
白話
《金匱》說，麋脂和梅子，如果孕婦吃了會使胎兒青盲，男子吃了會損傷精氣，這些都是因為性質寒冷損傷厥陰肝經的證明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。