本經逢原

卷四

鹿角膠

卷四/獸部13
原文
甘微鹹溫無毒。河南者味甘溫為上,泊上者味鹹辛為下。又生取成對者力勝,解下單角力薄。
白話
味道甘甜、微帶鹹味,性溫和,無毒。河南產的味道甘甜性溫為上品,泊上產的味道鹹、辛為次品。另外,新鮮取下的成對鹿角功效較強,解下的單角功效較弱。
原文
凡角大而毛色淡白者即為麋角,能補陽中之陰。
白話
大凡角大而且毛色淡白的就是麋角,能補益陽中之陰。
原文
熬膠法,取角寸截,用長流水浸三日,刮淨,入黃蠟煮三日夜,干即添水,三日夜足,去角取汁,重煎,滴水不化,膠成切片,陰乾,不可日曬,曬則融化成水矣。今市者多以黃明膠加楮實偽充,不可不察。
白話
熬膠的方法:將鹿角切成寸段,用長流水浸泡三天,刮洗乾淨後,放入黃蠟中煮三天三夜,水乾了就添水,三天三夜足夠後,去掉鹿角取汁,再重新煎煮,直到滴水不化,膠即製成,切成片,放在陰處風乾,不可日曬,曬了就會融化成水。現在市場上常摻入黃明膠和楮實假冒,不可不察覺。
原文
取嫩角寸截置小壇中,酒水相和,盆蓋泥封,糠火煨三伏時,搗細如霜,名鹿角霜。
白話
取嫩角切成寸段,放在小酒壇中,酒水混合,用盆覆蓋再用泥封口,用糠火煨三天三夜,搗碎成細粉如霜一般,名叫鹿角霜。
原文
《本經》主傷中勞絕,腰痛羸瘦,補中益氣力,妇人血閉,無子,止痛安胎,久服輕身延年。
白話
《神農本草經》記載:主治中焦受傷、勞累虛絕、腰痛消瘦,補益中氣、增強體力,治療婦女經閉、不孕,止痛安胎,長期服用可輕身延年。
原文
發明 鹿角生用則散熱行血,消腫辟邪。熬膠則益陽補腎,強精活血。總不出通督脈補命門之用。但膠力稍緩,不能如茸之力峻耳。
白話
發明:鹿角生用則散熱行血,消腫辟邪。熬成膠則補腎助陽,強精活血。總不外乎通督脈、補命門的功用。但膠的藥力稍緩,不如鹿茸的藥力峻猛。
原文
互參二條經旨乃知茸有交通陽維之功,膠有緣合衝任之用。然非助桂以通其陽,不能除寒熱驚癇。
白話
互相參考這兩條經義,才知道鹿茸有交通陽維脈的功效,鹿角膠有會合衝任脈的作用。然而如果不配合桂枝來通達陽氣,就不能祛除寒熱驚癇。
原文
非龜鹿二膠並用,不能達任而治羸瘦、腰痛。
白話
除非龜鹿二膠一起使用,否則不能通達任脈來治療消瘦、腰痛。
原文
非輔當歸、地黃,不能引入衝脈而治妇人血閉、胎漏。至若膠治傷中絕勞,即茸主漏下惡血也。膠之補中益氣力,即茸之益氣強志也。膠之輕身延年,即茸之生齒不老也。
白話
除非輔以當歸、地黃,否則不能引入衝脈來治療婦女經閉、胎漏。至於鹿角膠治療中焦受傷、虛弱勞損,就如同鹿茸主治漏下惡血。膠的補中益氣力,就如同鹿茸的益氣強志。膠的輕身延年,就如同鹿茸的生齒不老。
原文
歷考《別錄》、《外臺》、《千金》等方,散血解毒居多,非如近世專一溫補為務,殊失聖賢一脈相傳之義。
白話
遍查《名醫別錄》、《外台秘要》、《千金要方》等方劑,鹿角多用在散血解毒方面,不像近世專門以溫補為務,大大失去了聖賢一脈相傳的義理。
原文
鹿角霜治火不生土,脾胃虛寒,食少便溏,胃反嘔逆之疾,取溫中而不黏滯也。古方多制應用。
白話
鹿角霜治療命門火衰不能生脾土、脾胃虛寒、食慾不振、大便稀溏、胃反嘔吐等疾病,取其溫中而不黏滯的特性。古方中有很多炮製後應用的方法。
原文
今人每以煎過膠者代充,其膠既去服之何益。生角鎊尖屑,消乳癰腫毒。煅灰行崩中積血。
白話
現在的人常以煎煮過鹿角膠後的殘渣代替充當,那麼膠已經去除,服用又有什麼益處呢。生鹿角銼成尖屑,可消除乳癰瘡腫毒瘡。煅燒成灰可治療崩漏中焦積血。
原文
鹿骨安胎下氣,作酒主內虛,續絕傷,補骨除風,《千金》鹿骨丹用之。
白話
鹿骨能安胎降氣,製成酒主治內虛,續接斷傷,補骨祛風,《千金要方》中鹿骨丹使用它。