原文
辛溫有毒。《綱目》作甘涼非。馬腳無夜眼，白馬黑頭，白馬青蹄者，皆不可食。
白話
辛溫，有毒。《本草綱目》記載為甘涼，是不對的。馬腳沒有夜眼的，白馬黑頭的，白馬青蹄的，都不可以吃。
卷四
馬
卷四／獸部16 句
原文
鞍下肉食之殺人，肝亦不可食，以鞭驅之傷皆聚於肝也。
白話
馬鞍下的肉吃了會殺人，肝也不可以吃，因為用鞭子驅趕馬時的傷痛都聚集在肝臟裡。
原文
食馬肉中毒欲死，以香豉、杏仁各二兩蒸熟杵末服之，或煮蘆根汁飲之。
白話
吃了馬肉中毒快要死的人，用香豆豉、杏仁各二兩蒸熟搗成粉末服用，或者煮蘆根汁來喝。
原文
發明 按：《靈樞經》云，卒口僻急者，目不合，熱則筋縱。
白話
發明 按：《靈樞經》說，突然嘴角歪斜且緊急的，眼睛閉不合，發熱則筋脈弛緩。
原文
有熱則弛，縱緩不勝收故僻，治之以馬膏，膏其急頰，以白酒和桂塗其緩頰，以桑鉤勾之，即以生桑灰置之坎中，高下以坐等，以膏熨急頰，且飲美酒啖炙肉，不飲酒者自強也，為之三拊而已。世多不知此方之妙。
白話
有熱就會弛緩，弛緩得無法收斂所以會歪斜，用馬膏來治療，塗抹在緊縮的臉頰上，用白酒和肉桂塗抹在鬆弛的臉頰上，用桑鉤勾住，就把生桑灰放在坑坎中，高低以坐位來調整，用馬膏溫熨緊縮的臉頰，並且喝美酒吃烤肉，不喝酒的人也要強迫自己，這樣做三次就會好。世人大多不知道這個方子的巧妙。
原文
竊謂口頰喎僻乃風中血脈也，手足陽明之經絡於口，會太陽之經絡於目，寒則筋急而僻，熱則筋緩而縱，故左中寒而逼熱於右，右中寒則逼熱於左，寒者急，而熱者緩也。
白話
我認為口頰歪斜是風中血脈造成的，手足陽明的經脈環繞口部，會合太陽的經脈環繞眼睛，受寒就會筋脈緊急而歪斜，受熱就會筋脈弛緩而縱緩，所以左邊受寒就會把熱逼到右邊，右邊受寒就會把熱逼到左邊，寒者緊急，熱者弛緩。
原文
急者皮膚頑痹，營衛凝滯，治法，急者緩之，緩者急之，故用馬膏之甘平柔緩以摩其急，以潤其痹，以通其血脈。
白話
緊急的話皮膚就會頑固麻木，營衛之氣凝結阻滯，治療的方法，緊急的要使它弛緩，弛緩的要使它緊急，所以用馬膏的甘平柔緩來摩擦緊急性，以滋潤其麻木，以通暢其血脈。
原文
用桂酒之辛熱急束以塗其緩，以收其縱，以和其營衛，以通其經絡。
白話
用桂酒的辛溫熱性急束來塗抹弛緩之處，以收斂其縱緩，以調和其營衛，以通暢其經絡。
原文
桑能治風痹通節竅也，病在上者，酒以行之，甘以助之，故飲美酒啖炙肉云耳。馬白睛治癲癇時發，《千金》方用之。馬心食之喜忘。馬肺食之寒熱萎陽。馬鞍下肉食之傷人五臟。馬乳去風止渴。
白話
桑木能治風痹通關節孔竅，病在上面的，用酒來推行，甘味來輔助，所以說要喝美酒吃烤肉。馬的白睛治癲癇時發作，《千金要方》使用它。馬心吃了會健忘。馬肺吃了會寒熱虛弱。馬鞍下的肉吃了會傷害人五臟。馬乳能祛風止渴。
原文
白馬蹄《本經》主驚邪、瘛瘲、乳難、闢鬼氣鬼毒、蠱疰不祥。《別錄》止衄、內崩、齲齒。白馬者治妇人白崩，赤馬者治妇人赤崩。
白話
白馬蹄《神農本草經》主治驚恐邪氣、痙攣抽搐、產後缺乳、驅除鬼氣鬼毒、蠱蟲傳染等不祥。《名醫別錄》止鼻血、內部崩漏、齲齒。白馬蹄治女人的白崩，赤馬蹄治女人的赤崩。
原文
鬐毛主小兒驚癇，女子崩中赤白，隨其色用之，燒灰止血，塗惡瘡。尾主女人崩中，小兒客忤。
白話
鬐毛主治小兒驚厥癲癇，女子崩漏赤白，根據顏色來使用，燒成灰止血，塗抹惡瘡。馬尾主治女子崩漏，小兒客忤。
原文
白馬陰莖《本經》主傷中絕脈，陰不起，強志益氣，長肌肉，肥健生子。野馬陰莖，食之令人陰萎。野馬肉食之成馬癇，筋脈不能自收持。馬溺微寒小毒，治症瘕有驗。反胃有蟲積者亦能治之。潰疡著肉腐爛徹骨，毒能傷人。馬矢煨，風痹藥酒，取其透達直入病所也。
白話
白馬陰莖《神農本草經》主治傷中絕脈，陽痿不舉，增強意志補益氣血，長肌肉，身肥體健利於生子。野馬陰莖，吃了會使人陽痿。野馬肉吃了會發馬癇，筋脈不能自己收縮控制。馬尿性微寒有小毒，治症瘕有效果。反胃有蟲積的也能治。瘡疡附著肌肉腐爛深入骨髓，毒能傷害人。馬糞煨製，治風痹的藥酒，用它來取其透達直入病處。
原文
馬通止血、解毒，《千金》梅師治吐血、衄血，《肘後》治卒中惡吐利不止，《經驗》治絞腸沙，腹痛欲死，俱絞汁服之。
白話
馬糞汁能止血、解毒，《千金要方》梅師治吐血、鼻血，《肘後方》治中風惡心嘔吐腹瀉不止，《經驗方》治絞腸痧，腹痛快要死，都絞汁服用。
原文
又《肘後》治久痢赤白，《聖惠》治傷寒勞復，俱燒灰服之。《千金》治筋骨破傷，以熱馬屎敷之。又治破傷腫痛，以馬屎燒煙燻之。
白話
又有《肘後方》治久痢赤白，《太平聖惠方》治傷寒復發，都燒成灰服用。《千金要方》治筋骨破傷，用熱馬糞敷在上面。又治破傷腫痛，用馬糞燒煙燻它。
原文
《聖惠》治疔腫、傷風、腫痛，以馬屎炒熱熨之。
白話
《太平聖惠方》治疔瘡腫毒、傷風、腫痛，用馬糞炒熱來熱熨。
原文
《靈樞》椒薑桂酒置馬矢熅中助一切藥力也。今人以馬屎煨煙燻鱉蝨臭蟲無不斃者。食馬肉心煩者，飲美酒則解，飲濁酒則劇。
白話
《靈樞經》將椒薑桂酒放在馬糞中燻烤來輔助一切藥力。現在有人用馬糞煨煙燻鱉蟲蝨子臭蟲沒有不死掉的。吃馬肉心煩的人，喝美酒就能解除，喝濁酒就會加重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。