原文
甘寒無毒。取竹瀝法，以青竹斷二尺許，劈開，火炙兩頭盛取用之。
白話
味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。取竹瀝的方法是：將青竹截成二尺左右，劈開，用火烤兩頭，收集流出的液體來使用。
卷三
竹瀝
卷三／苞木部10 句
原文
如欲多取，以壇埋土中，濕泥糊好，量壇口大小用篾箍二道，豎入壇口，多著炭火於竹頂上炙之。
白話
如果想要取得更多，可以用一個罈子埋入土中，用濕泥糊好，根據罈口大小用兩道竹篾箍住，豎直放入罈口，在竹子的頂端多放炭火來烤。
原文
發明 竹葉兼行肌表，故能療瘡殺蟲。竹茹專清胃府，故能止嘔除煩。
白話
發明 竹葉同時作用於肌膚表面，所以能夠治療瘡瘍、殺蟲。竹茹專門清瀉胃腑，所以能夠止嘔吐、除煩躁。
原文
竹瀝善透經絡，能治筋脈拘攣，痰在皮裡膜外筋絡四肢，非竹瀝不能化也。
白話
竹瀝善於透達經絡，能夠治療筋脈拘急痙攣；痰飲停留在皮膚裡層、筋膜之外、筋絡以及四肢，非用竹瀝不能化解。
原文
純陰之性，雖假火逼，然須薑汁鼓動其勢，方得應手取效。
白話
竹瀝具有純陰的性質，雖然借助火來逼出，但仍須用薑汁來激發它的藥勢，才能夠順利見效。
原文
《千金》治風痱，身無痛四肢不收，志亂不甚，有竹瀝飲子，詳《本經》療筋急，專取竹瀝之潤，以濡之也。
白話
《千金要方》治療風痱病，身體沒有疼痛但四肢不能活動，神志錯亂不嚴重，使用竹瀝飲子。詳細考察《本經》治療筋脈拘急，專門取用竹瀝的滋潤作用，來濡養筋脈。
原文
《千金》治四肢不收，則兼附、桂、羚羊之雄，以振之也。一以舒急，一以收緩，妙用不可思議。
白話
《千金要方》治療四肢不能活動，則兼用附子、肉桂、羚羊角等藥物的剛猛藥性，來振奮陽氣。一個方劑用來舒緩拘急，一個方劑用來收斂弛緩，其妙用不可思議。
原文
或言竹瀝性寒僅可施之熱痰，不知入於附桂劑中，未嘗不開發濕痰寒飲也。
白話
有人說竹瀝性質寒冷，只能用在熱痰，卻不知道將它加入附子、肉桂的方劑中，未嘗不能用來開發濕痰寒飲。
原文
惟胃虛腸滑，及氣阻便悶者誤投，每致呃逆不食，脫瀉不止而斃。
白話
只有胃氣虛弱、腸道滑利，以及氣機阻滯、大便不通暢的人，如果誤用竹瀝，常常會導致呃逆、不能進食、腹瀉不止而死亡。
原文
陰柔之性不發則已，發則必暴卒，難挽回也。
白話
竹瀝陰柔的藥性不發作便罷，一旦發作必定會導致突然死亡，難以挽回。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。