本經逢原

卷三

茯苓

卷三/寓木部20
原文
甘淡平無毒。入補氣藥,人乳潤蒸入利水藥,桂酒拌曬入補陰藥,童便浸切。
白話
味道甘淡、性平、沒有毒性。放入補氣藥中,用人乳浸泡蒸煮;放入利水藥中,用桂酒拌勻曬乾;放入補陰藥中,用童便浸泡後切片。
原文
一種栽蒔而成者曰蒔苓,出浙中,但白不堅,入藥少力。
白話
一種人工栽培而成的叫做蒔苓,產於浙江中部,但顏色白而不堅硬,入藥效果較弱。
原文
凡用須去盡皮膜則不傷真氣,以皮能泄利,利津液。膜能阻滯經絡也。
白話
凡是使用必須去除乾淨皮膜才不會損傷真氣,因為皮能泄利、疏通津液,膜能阻滯經絡。
原文
《本經》主胸脅逆氣,憂恚驚邪恐悸,心下結痛,寒熱煩滿,咳逆口焦,舌乾,利小便,久服安魂養神,不飢延年。
白話
《神農本草經》記載,主要治療胸脅逆氣、憂思憤怒驚悸恐懼、心下結痛、寒熱煩滿、咳逆口乾舌燥、通利小便,長期服用能安魂養神、不飢餓並延年益壽。
原文
發明 茯苓得松之餘氣而成,甘淡性平,能守五臟真氣;其性先升後降,入手足太陰、少陰,足太陽、陽明。
白話
考證:茯苓稟承松樹的剩餘精氣而形成,味道甘淡性質平和,能守住五臟真氣;其性質先上升後下降,進入手太陰肺經、足太陰脾經、手少陰心經、足少陰腎經、足太陽膀胱經、足陽明胃經。
原文
開胃化痰,利水定悸,止嘔逆泄瀉,除濕氣,散虛熱,《本經》治胸脅逆氣,以其降泄也。憂恚驚悸心下結痛,以其上通心氣也。
白話
能開胃化痰、利水定悸、止嘔逆泄瀉、去除濕氣、散虛熱。《神農本草經》記載治療胸脅逆氣,是因為它能降泄。治療憂思憤怒驚悸心下結痛,是因為它能上通心氣。
原文
寒熱煩滿,咳逆口焦舌乾,利小便,以其導熱、滋幹流通津液也。《本草》言其利小便,伐胃邪。
白話
寒熱煩滿、咳逆口乾舌燥、通利小便,是因為它能導引熱邪、滋潤乾燥、流通津液。《本草》說它能通利小便、祛除胃邪。
原文
東垣云,小便多者能止,澀者能通,又大便瀉者可止,大便約者可通。丹溪言陰虛者不宜用,義似相反者,何哉?
白話
李東垣說:小便過多的人能止住,小便澀滯的人能通利;又能止住大便泄瀉,大便硬結的人能通暢。朱丹溪說陰虛的人不宜用,義理似乎相反,為什麼呢?
原文
蓋茯苓淡滲,上行生津液,開腠理,滋水之源,而下降利小便。潔古謂其屬陽,浮而升,言其性也。東垣言其陽中之陰,降而下,言其功也。
白話
茯苓味淡滲利,上行能生津液、開腠理、滋潤水源,而後下降通利小便。張潔古說它屬陽,輕浮而上升,說的是它的性質。李東垣說它是陽中之陰,下降而通利,說的是它的功效。
原文
《經》言,飲食入胃,遊溢精氣,上輸於脾,脾氣散精,上歸於肺,通調水道,下輸膀胱。
白話
《內經》說,飲食進入胃中,遊溢精微之氣,上行輸送至脾,脾氣散布精微,上行歸於肺,肺通調水道,下行輸送至膀胱。
原文
則知淡滲之性,必先上升而後下降,膀胱氣化而小便利矣。
白話
由此可知淡滲的性質,必定先上升而後下降,膀胱氣化後小便就通利了。
原文
若肺氣盛則上盛下虛,上盛則煩滿喘乏,下虛則痿躄軟弱而小便頻。
白話
如果肺氣過盛就會上盛下虛,上盛就會煩悶滿悶、喘乏無力,下虛就會痿軟無力而小便頻繁。
原文
茯苓先升後降,引熱下滲,故小便多者能止也。
白話
茯苓先上升後下降,引導熱邪向下滲利,所以小便過多的人能止住。
原文
大便瀉者,胃氣不和,不能分利水穀,偏滲大腸而泄注也,茯苓分利陰陽則瀉自止矣。
白話
大便泄瀉的人,是因為胃氣不和,不能分別利導水穀,偏滲到大腸而泄瀉,茯苓能分利陰陽所以泄瀉自然停止。
原文
大便約者以膀胱之水不行,膀胱硬滿,上撐大腸,故大便不能下通也,宜茯苓先利小便,則大便隨出也。
白話
大便硬結是因為膀胱的水濕不能運行,膀胱硬滿,向上頂撐大腸,所以大便不能向下通暢,適宜用茯苓先通利小便,那麼大便就會隨之排出。
原文
至若肺虛則遺溺,心虛則少氣遺溺,下焦虛則遺溺,胞遺熱於膀胱則遺溺,膀胱不約為遺溺,厥陰病則遺溺,皆虛熱也。
白話
至於肺虛就會遺尿,心虛就會少氣遺尿,下焦虛就會遺尿,膀胱胞宮遺熱於膀胱就會遺尿,膀胱不固攝就會遺尿,厥陰病就會遺尿,都是虛熱所致。
原文
必上熱下寒,當用升陽之藥,非茯苓輩淡滲所宜,故陰虛不宜用也。此物有行水之功,久服損人。
白話
必然是上熱下寒,應當用升陽的藥物,不是茯苓這類淡滲藥物所適宜的,所以陰虛的人不宜用。此物有通行水液的功用,長期服用會損傷人體。
原文
八味丸用之,不過接引他藥歸就腎經,去胞中久陳積垢,為搬運之功耳。
白話
八味丸使用它,不過是接引其他藥物歸入腎經,去除胞中長期堆積的污垢,是搬運的功用罷了。
原文
是以陰虛精滑而不覺,及小便不禁者,皆不可服,以其走津也。其赤者入丙丁,但主導赤而已。
白話
因此陰虛精滑而自己不覺察,以及小便不禁的人,都不可服用,因為它會損耗津液。赤色的茯苓進入丙丁火臟,但只能主治赤色症狀罷了。
原文
其皮治水腫、膚腫、通水道、開腠理勝於大腹皮之耗氣也。
白話
茯苓皮治療水腫、皮膚水腫、通暢水道、開通腠理,其功效優於大腹皮的耗氣作用。