原文
酸溫無毒。去核微焙用，核能泄精。發明 滑則氣脫，澀以收之。
白話
味道酸、性溫和，沒有毒性。使用時去除果核，稍微烘烤過再用；果核會導致精氣外泄。說明 滑利會使元氣散失，因此要用收澀的藥物來收斂它。
卷三
山茱萸
卷三／灌木部5 句
原文
山茱萸止小便利，秘精氣，取其酸澀以收滑也。
白話
山茱萸能夠治療小便頻繁，固攝精氣，這是利用它酸澀的特性來收斂滑脫的狀況。
原文
甄權治腦骨痛，療耳鳴，補腎氣，興陽道，堅陰莖，添精髓，止老人尿不節，治面上瘡，能發汗，止月水不定。詳能發汗，當是能斂汗之誤。以其酸收無發越之理，仲景八味丸用之。
白話
甄權認為它能治療頭骨疼痛、耳鳴、補益腎氣、增強性功能、使陰莖堅強、增添精髓、停止老年人小便失禁、治療臉上的瘡、能使人發汗、停止月經不調。仔細研究「能發汗」這句話，應該是「能收斂汗液」的筆誤。因為它的藥性是酸澀收斂，沒有向外發散的道理。張仲景的八味丸中就使用了它。
原文
蓋腎氣受益，則風藏有度，肝陰得養則疏泄無虞，乙癸同源也。命門火旺，赤濁淋痛及小便不利者禁服。
白話
因為腎氣得到補益，那麼精氣的收藏就會有節制；肝陰得到滋養，那麼疏泄的功能就不會出現問題，這是因為肝腎同源（乙癸同源）的緣故。如果是因為命門火氣旺盛，而導致小便赤濁、淋痛以及小便不順暢的人，禁止服用。
原文
《本經》食茱萸主治從古，誤列山茱萸條內，今移入彼，庶不失先聖立言本旨，具眼者辨諸。
白話
《神農本草經》中記載食茱萸的主治功效，自古以來就被錯誤地收錄在山茱萸的條目之下，現在把它移回食茱萸的條目裡，這樣才不至於違背先聖著書立說的本意，明眼之人應該能夠辨別清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。