原文
辛苦平無毒。陳者良。生熟各隨本方。《本經》主大風在皮膚中，如麻豆苦癢，除寒熱結。
白話
味道辛苦，性平，無毒。陳年的品質較好。生用或熟用各依照原方。《本經》說：主治大風在皮膚中，像麻豆一樣的苦癢，消除寒熱結聚。
卷三
枳殼
卷三／灌木部11 句
原文
發明 枳殼破氣化痰，泄肺走大腸，多用損胸中至高之氣。
白話
發明：枳殼能破氣化痰，泄肺氣，走大腸，多用會損傷胸中至高之氣。
原文
枳殼主高，枳實主下；高者主氣，下者主血。故殼主胸膈皮毛之病。
白話
枳殼主治上部，枳實主治下部；上部主氣，下部主血。所以枳殼主治胸膈、皮毛的疾病。
原文
《本經》所治大風在皮膚中如麻豆苦癢，除寒熱結，是指表病而言。實主脾胃心腹之病。
白話
《本經》所說治療大風在皮膚中像麻豆一樣苦癢，消除寒熱結，是指表病而言。枳實主治脾胃、心腹的疾病。
原文
《本經》所謂止痢長肌肉，利五臟，益氣輕身，是指里病而言。凡人臟腑清利則氣自益，身自輕矣。
白話
《本經》所說止痢、長肌肉、利五臟、益氣輕身，是指里病而言。凡是人臟腑清利，則氣自然增益，身體自然輕健。
原文
詳枳殼、枳實皆能利氣，氣下則痰喘止，氣行則痞脹消，氣通則刺痛已，氣利則後重除也。仲景治胸脅痞滿，以枳實為要藥。
白話
詳論枳殼、枳實都能利氣，氣下則痰喘停止，氣行則痞脹消除，氣通則刺痛停止，氣利則後重除去。張仲景治療胸脅痞滿，以枳實為重要藥物。
原文
諸方治下血痔痢，大腸秘塞，裡急後重，又以枳殼為通利，則枳實不獨治下，枳殼不獨治高也。
白話
諸方治療下血、痔痢、大腸秘塞、裡急後重，又用枳殼來通利，則枳實不只治下部，枳殼不只治上部。
原文
然枳實性沉兼能入肝脾血分，而消食積痰氣瘀血，有沖牆倒壁之喻。
白話
然而枳實性沉降，兼能入肝脾血分，而消除食積、痰氣、瘀血，有沖牆倒壁的比喻。
原文
枳殼性浮兼通肺胃氣分，而治喘咳，霍亂水腫，有乘風破浪之勢。
白話
枳殼性浮，兼通肺胃氣分，而治療喘咳、霍亂、水腫，有乘風破浪的氣勢。
原文
與桔梗同為舟楫之劑，故柴胡、枳殼除寒熱痞滿之專藥。凡夾食傷寒感冒與表藥同用，皆無妨礙。妊娠胞肥，有瘦胎飲，乃因氣壅阻滯而設。
白話
與桔梗同為舟楫之劑，所以柴胡、枳殼是消除寒熱痞滿的專藥。凡是夾食傷寒感冒，與表藥同用，都沒有妨礙。妊娠胞肥，有瘦胎飲，乃是因為氣壅阻滯而設。
原文
設素稟怯弱者誤服，令母氣耗難產，子亦氣弱難育，是取虛虛之禍也。
白話
假如素來體質怯弱的人誤服，會使母體氣耗而難產，胎兒也會氣弱難以養育，這是導致虛上加虛的禍害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。