原文
即金鈴子，苦楝根附苦寒小毒。酒浸蒸軟去皮核，取淨肉捻作餅，焙乾用。
白話
就是金鈴子，苦楝根附著苦寒小毒。用酒浸泡蒸軟後去除皮核，取乾淨的果肉搓成餅，烘乾後使用。
卷三
川楝實
卷三／喬木部12 句
原文
《本經》主溫病傷寒大熱煩狂，殺三蟲疥瘡，利小便水道。
白話
《本經》記載主治溫病傷寒大熱煩躁發狂，殺滅三蟲疥瘡，通利小便水道。
原文
發明 川楝苦寒性降，能導濕熱下走滲道；人但知其有治疝之功，而不知其蕩熱止痛之用。
白話
考證 川楝苦寒性降，能引導濕熱往下走到滲道；一般人只知道它有治疝的功用，卻不知道它蕩熱止痛的用途。
原文
《本經》主溫病煩狂，取以引火毒下泄，而煩亂自除。
白話
《本經》記載主治溫病煩躁發狂，取用它來引導火毒向下宣泄，則煩躁亂動自然消除。
原文
其溫病之下，又續出傷寒二字，以溫病原從冬時伏邪，至春隨陽氣而發，故宜苦寒以降泄之。其殺三蟲、利水道，總取以苦化熱之義。
白話
在溫病之下，又接著說傷寒二字，是因為溫病原本是冬季潛伏的邪氣，到春季隨著陽氣而發作，所以適宜用苦寒來降泄它。殺滅三蟲、通利水道，都是取苦味化解熱邪的意義。
原文
古方金鈴子散治心包火鬱作痛，即妇人產後血結心疼亦宜用之，以金鈴子能降火逆。
白話
古方金鈴子散治療心包火氣鬱結作痛，即使是婦女產後血氣凝結心腹疼痛也適宜使用，因為金鈴子能降泄火逆。
原文
延胡索能散結血，功勝失笑散，而無腥穢傷中之患。
白話
延胡索能散開凝結的血液，功效勝過失笑散，而且沒有腥穢損傷中氣的憂患。
原文
昔人以川楝為疝氣腹痛、殺蟲利水專藥，然多有用之不效者，不知川楝所主乃囊腫莖強木痛濕熱之疝，非痛引入腹厥逆嘔涎之寒疝所宜。此言雖迥出前輩，然猶未達至治之奧。
白話
過去的人認為川楝是疝氣腹痛、殺蟲利水的專門藥物，然而常常有使用却沒有效果的，不知道川楝主治的是囊腫、陰莖強直、木澀疼痛的濕熱之疝，不是疼痛引入腹部、厥逆嘔吐涎沫的寒疝所適宜使用的。此話雖然遠遠超出前輩的說法，但仍然未能通達最深妙的治療之道。
原文
夫疝瘕皆由寒束熱邪每多掣引作痛，必需川楝之苦寒兼茴香之辛熱，以解錯綜之邪。更須察其痛之從下而上引者，隨手輒應。
白話
凡是疝瘕都是由寒邪束縛熱邪，常常引起抽掣引發疼痛，必須用川楝的苦寒配合茴香的辛熱，來化解錯綜複雜的邪氣。還要觀察疼痛是從下往上引的，才能隨手就見效。
原文
設痛之從上而下注者，法當辛溫散結，苦寒良非所宜。諸痛皆爾，不獨疝瘕為然。
白話
如果疼痛是從上往下灌注的，治法應當用辛溫散結，苦寒實在不適宜。各種疼痛都是這樣，不只是疝瘕才是這樣。
原文
近有一人牙宣出血不止，諸治罔效，或令以楝實研細，綿裹塞齒齦即止。詳血從內出外治，何能即應？
白話
最近有一個人牙齦宣露出血不止，各種治療都沒有效果，有人讓他把楝實研細，用棉布包裹塞在齒齦上就止住了。細想血液從內部出來，用外治法，怎麼能立刻見效呢？
原文
因以少許置舌上，其苦直透諸齦，況有罅漏，安得不滲入於經也。苦楝根治蠱毒，煎湯服之即時吐出。又能殺蟲治瘧。其花燒煙闢蚊蟲，亦《本經》殺蟲之驗。
白話
因此把少許放在舌頭上，它的苦味直接透到各個牙齦，何況有裂縫漏洞，怎麼能不滲入經脈呢。苦楝根治蠱毒，煎湯服用就立刻吐出來。又能殺蟲治瘧。它的花燒成煙驅闢蚊蟲，也是《本經》殺蟲的驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。