卷三

乾漆

卷三／喬木部10 句

原文

漆葉漆子辛苦鹹溫有毒。炒令煙盡，否則損人腸胃。今人多用漆渣偽充，必凝結如磚者佳。

白話

漆葉和漆子味道辛苦鹹，性溫，有毒。必須炒到煙盡為止，否則會損傷腸胃。現在的人大多用漆渣偽造充數，以凝結如磚塊的為佳品。

原文

《本經》主絕傷，補中續筋骨，填髓腦，安五臟，五緩六急，風寒濕痹。生漆去長蟲。久服輕身耐老。

白話

《本經》記載，主要治療筋骨折傷，補益中焦、接續筋骨，填補骨髓腦髓，安撫五臟，治療五緩六急（指四肢緩縱和六腑拘急），以及風寒濕痹。生漆能驅除蛔蟲。長期服用能輕身延年。

原文

發明乾漆灰辛溫，性善下降而破血，故消腫殺蟲，通月閉，皆取去惡血之用。

白話

考證：乾漆灰性味辛溫，善於下行而破血，所以能消腫殺蟲，疏通月經閉止，都是取其去除惡血的作用。

原文

而《本經》治絕傷補中，是取其破宿生新之力也。蓋胃中有瘀積留滯，則陽氣竭絕。

白話

而《本經》所述治療筋骨折傷、補益中焦，是取其破除積舊、生成新血的力量。因為胃中有瘀血積滯，就會導致陽氣衰竭。

原文

不能敷布中外，故臟腑筋骨髓腦皆失營養，乃致健運失常，肢體緩瘲，用此以剷除瘀積。中氣得復，絕傷皆續，而緩急和矣。

白話

陽氣不能布散於內外，因此臟腑、筋、骨、骨髓、腦髓都失去營養，以致機能運作失常，肢體弛緩無力。用此藥來剷除瘀血積滯。中氣得以恢復，筋骨損傷得以修復，弛緩拘急也就調和了。

原文

生漆去長蟲，故《千金》去三蟲，方以之為君，三蟲去，輕身長年所不待言，但恆人艱於久服耳。

白話

生漆能驅除蛔蟲，所以《千金要方》去除三蟲的方劑，以之為君藥。三蟲去除了，輕身延年自不必說，只是常人難以長期服用罷了。

原文

元素云，削年深堅結之積滯，破日久凝結之瘀血，斯言盡乾漆之用矣。無積血者切忌，以大傷營血。

白話

李元素說，消除年份深遠、堅硬凝結的積滯，破解日久凝結的瘀血，這句話完全說盡了乾漆的用途。沒有瘀血積滯的人切記禁用，因為會嚴重損傷營血。

原文

損胃氣，故胃虛人服之，往往作嘔，此與《本經》之義似乎相背，而實不相違。產後血暈，以舊漆器燒煙薰之即醒。

白話

會損傷胃氣，所以胃虛的人服用，往往會嘔吐，這與《本經》的義理表面看來似乎相違背，實際上並不矛盾。產後血暈，用舊漆器燒煙薰鼻腔就會清醒。

原文

蓋亦取下血之義，而破經絡中血滯，用真漆塗，鯪鯉甲煅入藥，破血最捷。妇人血虛、經閉為之切禁。凡畏漆者，嚼椒塗口鼻免生漆瘡。誤中其毒，以生蟹搗汁或紫蘇解之。

白話

這也是取其下血的作用，而破解經絡中的血瘀。用真漆塗抹，穿山甲（鯪鯉）燒製後入藥，破血功效最為迅捷。婦女血虛、月經閉止，對此特別禁忌。凡是害怕漆的人，嚼服花椒並塗抹口鼻，可以避免生漆瘡。誤中漆毒，用生螃蟹搗汁或紫蘇來解除。

原文

漆葉塗紫雲風，面生紫腫，取其散瘀之功也。漆子專主下血，《千金方》用之。審無瘀滯，慎勿漫投。

白話

漆葉塗抹紫雲風，臉上發紫腫脹，取其散瘀的功效。漆子專門主治便血，《千金要方》有使用。若確實沒有瘀血積滯，務必謹慎，不要隨意投藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。