原文
一名大桂辛甘微苦溫，無毒，甜厚而闊者是。
白話
又稱為大桂，味辛、甘、微苦，性溫，無毒，指的是甜味厚重且寬闊的品种。
卷三
牡桂
卷三／香木部12 句
原文
《本經》主上氣咳逆，結氣喉痹吐吸，利關節，補中益氣，久服通神，輕身不老。
白話
《神農本草經》記載主治氣往上逆引發的咳嗽，氣機郁結造成的喉嚨痹痛、呼吸急促，能通利關節，補益中焦、增強體力，長期服用可通曉神明、保持年輕不老。
原文
發明 牡桂辛勝於甘，而微帶苦，性偏溫散，而能上行。
白話
考證後得知，牡桂的辛辣味強於甘味，並微微帶有苦味，性質偏於溫熱疏散，而且能往上行走。
原文
故《本經》治上氣咳逆，成無己利肺氣，皆取辛散上行之力。時珍不察，乃與桂枝同列，非智者一失歟。
白話
因此《神農本草經》治療上氣咳逆，成無己利肺氣，都是取其辛散上行的功效。李時珍未加詳察，竟將其與桂枝同列，這難道不是智者的一次失誤嗎？
原文
蓋桂枝是最上枝條，亦名柳桂，言如柳條之嫩小也。
白話
因為桂枝是最上層的枝條，也稱為柳桂，是說它如同柳條般細小嬌嫩。
原文
蓋牡者陽也，牡桂是稟離火純陽之氣，故味帶苦，且大且厚，與桂枝絕不相類，何可混言。
白話
牡代表陽，牡桂稟受離火純陽之氣，所以味道帶苦，果實既大且厚，與桂枝完全不同，怎麼可以混為一談。
原文
《本經》言，治上氣咳逆，導下焦之陰火逆上也。治結氣，辛溫開結也。
白話
《神農本草經》說，治上氣咳逆，是引導下焦的陰火向上逆行。治結氣，是用辛溫的藥性開散郁結。
原文
喉痹吐吸，同氣相招，以引浮游之火下泄也，然必兼苦寒降泄之味用之。利關節，從內而達於表也。
白話
喉痹呼吸急促，是同氣相引，用以招引浮游之火向下泄出，然而必須兼用苦寒降泄的藥物。利關節，是從內部達到外表。
原文
補中益氣，久服通神，輕身不老，補助真元，陽生陰長也。然須詳素稟豐腴，濕勝火衰者為宜。
白話
補中益氣，長期服用可通神，保持身體輕健不會衰老，這是補助真元，使陽生陰長。然而必須詳察稟賦豐滿、濕氣偏盛而火氣衰微的人，才適宜使用。
原文
若瘦人精血不充，火氣用事，非可例以為然也。
白話
如果是消瘦的人精血不足，火氣當令，就不能等同而論。
原文
其至心腹冷痛，癥瘕血痹，筋脈拘攣，冷痰霍亂，其功不減肉桂。
白話
至於心腹冷痛、癥瘕血痹、筋脈拘攣、冷痰霍亂等症，它的功效不比肉桂差。
原文
但治相火不歸，下元虛冷，力不能直達下焦，為稍遜耳。
白話
只是治療相火不歸本位、下元虛冷，力道不能直達下焦，這方面稍微遜色一些。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。