原文
辛甘大溫，無毒。去粗皮用。凡桂皆忌蔥，勿見火，以辛香得火轉烈，恐動陰血也。
白話
味道辛辣、甘甜，藥性大溫，沒有毒性。使用時需去除粗糙的外皮。凡是桂類藥材都忌諱與蔥同用，不要用火加工，因為辛香遇到火會變得更烈，恐怕會擾動陰血。
卷三
肉桂
卷三／香木部18 句
原文
色深紫而甘勝於辛，其形狹長，半卷而鬆，厚者良。
白話
顏色深紫，味道甘甜勝過辛辣，形狀狹長，半捲曲而疏鬆，較厚的品質較好。
原文
若堅厚味淡者曰板桂，今名西桂，不入湯藥。近世舶上人每以丁皮混充，不可不辨。
白話
如果質地堅硬厚實、味道淡薄的稱為板桂，現在叫做西桂，不適合用於湯藥。近來商人常拿丁皮混雜冒充，必須仔細辨別。
原文
發明 肉桂辛熱下行入足太陰、少陰，通陰蹻、督脈。
白話
論述——肉桂性味辛熱，向下行達足太陰脾經、足少陰腎經，疏通陰蹻脈、督脈。
原文
氣味俱厚，益火消陰，大補陽氣，下焦火不足者宜之。
白話
氣味都較為厚重，能補益陽火、消除陰寒，大大地補益陽氣，以下焦火力不足的病症為適用。
原文
其性下行導火之源，所謂腎苦燥，急食辛以潤之。利肝腎，止腰腹寒痛，冷痰霍亂轉筋。堅筋骨，通血脈。
白話
它的藥性向下運行，疏通火的源頭，就是所說的腎苦於燥，急切食用辛辣來滋潤它。能通利肝腎，止住腰腹的寒痛，治療冷痰和霍亂引起的轉筋。強健筋骨，疏通血脈。
原文
元素言，補下焦不足，沉寒痼冷之病，下部腹痛，非此不能止。
白話
王好古說，補益下焦的不足，沉重的寒氣和頑固的冷病，以下腹部疼痛來說，沒有肉桂就不能止住。
原文
時珍治寒痹風濕，陰盛失血，瀉痢驚癇，皆取辛溫散結之力也。
白話
李時珍治療寒痹風濕、陰氣過盛導致失血、瀉痢驚癇等症，都是取肉桂辛溫散結的力量。
原文
古方治小兒驚癇及泄瀉病，宜五苓散，以瀉丙火，滲土濕。
白話
古方治療小兒驚癇和泄瀉病症，適合用五苓散，以瀉去丙火，滲利脾土的濕氣。
原文
內有桂抑肝風而扶脾土，引利水藥入膀胱也。
白話
方中有桂枝抑制肝風而扶助脾土，引導利水藥物進入膀胱。
原文
赤眼腫痛，脾虛不能飲食，肝脈盛，脾脈弱。
白話
眼睛紅腫疼痛，脾虛不能進食，肝脈旺盛，脾脈虛弱。
原文
用涼藥治肝則脾愈虛，用暖藥助脾則肝愈盛。
白話
用寒涼藥物治療肝病，脾就會越虛；用溫暖藥物幫助脾，肝就會越盛。
原文
但於溫脾藥中倍加肉桂殺肝益脾，一治而兩得之。同丁香治痘瘡灰塌，以其能溫托化膿也。
白話
只要在溫脾藥物中加倍加入肉桂，既能抑制肝木又能增益脾土，一個治法能得到兩方面的效果。配合丁香治療痘瘡灰塌，因為它能溫暖托膿促進化膿。
原文
又桂辛散能通子宮而破血調經，消癥瘕，破瘀墮胎，內脫陰疽，㿉癰久不斂，及虛陽上乘面赤戴陽，吐血衄血，而脈瞥瞥虛大無力者，皆不可缺。
白話
肉桂辛散能通達子宮、破瘀血調月經，消除腫瘤，破解瘀血導致墮胎；內臟脫垂的陰疽，陰囊紅腫疼痛長久不收斂，以及虛陽上逆導致面部發紅如戴陽，吐血鼻出血而脈象虛大無力的症狀，都不可或缺。
原文
有胎息虛寒下墜，服黃芩、白朮輩安之不應。
白話
有胎兒氣息虛寒下墜，服用黃芩、白朮之類安胎的藥物沒有效果。
原文
小腹愈痛愈墜，脈來弦細或浮革者，非參、耆、桂、附十全大補溫之不效。
白話
小腹越疼痛越下墜，脈象弦細或浮大空虛的，非人參、黃耆、肉桂、附子的十全大補湯溫補不能見效。
原文
昔人又以亡血虛家不可用桂，時珍以之治陰盛失血，非妙達陰陽之理不能知此。惟陰虛失血而脈弦細數者切忌。
白話
前人又認為失血過多的虛弱病人不可用肉桂，李時珍用它治療陰盛失血，不是妙悟通達陰陽之理的人不能明白這個道理。只有陰虛失血而脈象弦細數的病人要特別禁忌。
原文
今人以之同石灰等分為末，摻黑膏上貼癖塊效，亦取辛溫散結之力。然惟藜藿之人皮膚粗厚者宜之。
白話
現在有人把肉桂與石灰等分研成粉末，摻在黑膏藥上貼敷癖塊有效，也是取肉桂辛溫散結的力量。不過只有粗茶淡飯的人皮膚粗糙厚實的才適合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。