原文
節油苦微寒，無毒。酒浸焙熟用。發明 柏葉性寒而燥，大能伐胃。
白話
節油味苦，屬性微寒，沒有毒性。用酒浸泡後烘焙至熟使用。闡發說明：柏葉性質寒涼而乾燥，非常能損傷胃氣。
卷三
柏葉
卷三／香木部7 句
原文
雖有止衄之功，而無陽生之力，故亡血虛家不宜擅服。然配合之力，功過懸殊。
白話
雖然有止鼻血的作用，但沒有滋生陽氣的力量，因此失血虛弱的人不宜擅自服用。然而搭配其他藥材使用，功效與過失相差很大。
原文
如《金匱》柏葉湯，同薑、艾治吐血不止，當無此慮矣。
白話
例如《金匱要略》中的柏葉湯，與生薑、艾葉一同治療吐血不止，就不會有這種顧慮了。
原文
若《濟急方》同黃連治小便血，《聖濟總錄》同芍藥治月水不斷，縱藉酒之辛溫，以行苦寒之勢。
白話
至於《濟急方》中用柏葉與黃連治療小便出血，《聖濟總錄》中用柏葉與芍藥治療月經不停，雖然藉助酒的辛溫來引導苦寒藥性。
原文
但酒力易過，苦寒長留，每致減食作瀉，瘀積不散，是豈柏葉之過歟。
白話
但是酒的力量容易消退，而苦寒藥性長久留存，常常導致食慾減退、腹瀉，瘀血積聚不散，這難道是柏葉的過錯嗎？
原文
柏節堅勁，用以煮汁、釀酒，去風痹歷節風，燒取𣿉油療瘑瘡疥癩。柏脂治身面疣，同松脂研勻塗之數日自落。
白話
柏樹枝節堅韌有力，用來煮汁、釀酒，可去除風痹、歷節風。燒灼取得𣿉油治療膿瘡、疥瘡、癩病。柏樹脂治療身體和臉上的疣，與松脂一起研磨均勻塗抹，幾天後就會自行脫落。
原文
根白皮以臘豬脂調，塗火灼熱油燙瘡，能涼血生毛髮。
白話
柏樹根的白皮用臘月豬油調和，塗抹在火燒、熱油燙傷的瘡口上，能夠涼血並促進毛髮生長。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。