原文
辛苦溫，小毒。揀去閉口者，否則令人躁悶。
白話
味道辛、苦，性子溫和，有小毒。要挑選去除閉口的吳茱萸，否則會使人躁悶不安。
卷三
吳茱萸
卷三／味部13 句
原文
揀淨以滾湯泡七次，去其濁氣則清香扶胃，而無辛燥之患也。
白話
挑選乾淨後用滾燙的熱水浸泡七次，去除其中的濁氣就會清香和胃，而且不會有辛溫燥烈的後遺症。
原文
《本經》溫中下氣止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆寒熱。
白話
《神農本草經》記載：溫暖中焦、降下逆氣、止疼痛，消除濕邪和血脈痹阻，驅逐風邪，開通皮膚毛孔，治療咳嗽、氣逆和寒熱症狀。
原文
發明 吳茱萸氣味俱厚，陽中之陰，其性好上者以其辛也。
白話
研究表明：吳茱萸氣味都比較厚重，屬於陽中之陰，它的性質喜歡向上升，是因為味道辛辣的緣故。
原文
又善降逆氣者以味厚也，辛散燥熱，而燥入肝行脾。
白話
又善於降逆氣是因為味道厚重，辛味能散發燥熱，而燥性進入肝臟疏通脾臟。
原文
《本經》主溫中下氣止痛，咳逆寒熱，專取辛溫散邪之力。
白話
《神農本草經》主要功效是溫暖中焦、降下逆氣、止疼痛，治療咳嗽、氣逆和寒熱，全靠辛味溫熱散除邪氣的力量。
原文
又言除濕血痹，逐風邪，開腠理者，以風寒濕痹，靡不由脾胃而入，辛溫開發表裡宣通，而無拒閉之患矣。
白話
又說消除濕邪和血脈痹阻、驅逐風邪、開通毛孔，是因為風寒濕邪造成的痹痛無不從脾胃侵入，辛味溫熱能開發表裡、宣通氣血，就不會有阻礙閉塞的憂患了。
原文
至於定吐止瀉，理關格中滿，腳氣疝瘕，制肝燥脾風，厥氣上逆，陰寒膈塞，氣不得上下，腹脹下痢，及衝脈為病，逆氣裡急，並宜苦熱以泄之。
白話
至於安定嘔吐、止住腹瀉，調理關格造成的腹部脹滿，腳氣、疝氣和腹中硬塊，抑制肝燥脾風，厥氣上逆，陰寒阻隔胸膈，氣機不能上下流通，腹脹腹瀉，以及衝脈發生病變，逆氣腹中急痛，都適宜用苦味熱性藥物來宣泄它。
原文
東垣云，濁陰不降，厥氣上逆甚而脹滿者，非吳茱萸不可治。
白話
李東垣說，濁陰不下降，厥氣上逆嚴重而造成脹滿的，非用吳茱萸不能治療。
原文
仲景吳茱萸湯、當歸四逆加吳茱萸生薑湯，治厥陰病及溫脾皆用之。寇氏言，其下氣最速，腸虛人服之愈甚。凡病非寒滯者勿服。
白話
張仲景的吳茱萸湯、當歸四逆加吳茱萸生薑湯，治療厥陰病以及溫暖脾臟都用它。寇宗奭說，它降氣最快，腸胃虛弱的人服用後更嚴重。凡是病不是因寒邪凝滞的都不要服用。
原文
按：椒性善下，茱萸善上，故服茱萸者有沖膈、沖眼、脫髮、咽痛、動火、發瘡之害。
白話
按語：花椒的性質善於下行，吳茱萸的性質善於上行，所以服用吳茱萸會有衝撞胸膈、衝撞眼睛、脫髮、咽痛、動火、發瘡的危害。
原文
其治暴注下重，嘔逆吐酸，肝脾火逆之證，必兼苦寒以降之。如左金丸治肝火痰運嘈雜最效。
白話
它治療急驟腹瀉、肛門沉重，嘔吐呃逆、吐出酸水，肝脾火氣上逆的證候，必須兼用苦味寒性藥物來配合降下它。例如左金丸治療肝火夾痰造成的嘈雜最有效。
原文
小兒痘瘡口噤，嚼吳茱萸抹之即開，亦取辛散之意。
白話
小兒出痘瘡牙關緊閉，嚼吳茱萸抹在牙齦上就會張開，也是取它辛味發散的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。