原文
一名核桃，又名羌桃甘平溫無毒。入藥連皮用。
白話
又稱為核桃，也叫做羌桃。味道甘平溫，沒有毒性。入藥時連皮一起使用。
卷三
胡桃
卷三／果部10 句
原文
發明 補骨脂屬火，能使心包與命門之火相通。
白話
發明：補骨脂屬性為火，能使心包與命門的火相通。
原文
胡桃屬水，潤燥養血，佐補骨脂有水火相生之妙。
白話
胡桃屬性為水，能滋潤乾燥、養護血液，輔助補骨脂有水火相生的奧妙。
原文
胡桃肉類三焦，而外皮水汁皆青黑，故能通命門，助相火；同補骨脂、杜仲、青鹽，名青蛾丸，治腎虛腰痛，以其能補腎也。
白話
胡桃肉歸類於三焦，而外皮的水汁都是青黑色，所以能通達命門，輔助相火；與補骨脂、杜仲、青鹽同用，名為青蛾丸，治療腎虛腰痛，因為它能補腎的緣故。
原文
同人參名應夢散，治肺寒喘嗽，以其能斂肺也。同生姜咀嚼亦治寒痰喘嗽。
白話
與人參同用名為應夢散，治療肺寒引起的喘嗽，因為它能收斂肺氣。與生薑一同咀嚼也能治療寒痰喘嗽。
原文
若多食動風，脫人眉毛，詳其同錢細嚼即與銅俱化，與甘蔗同嚼則蔗渣消融，其消肺爍肝可知。
白話
如果多食會引發風氣，使人眉毛脫落，詳細來看，它與銅錢一同細嚼就會和銅一起融化，與甘蔗一同咀嚼則甘蔗渣會消融，它消肺爍肝的作用可以想見。
原文
《丹方》用其瓤燒令黑，和松脂敷瘰癧有效。
白話
《丹方》用它的果瓤燒成黑色，和松脂一起敷在瘰癧上有效。
原文
又以連皮胡桃肉同貝母、全蠍枚數相等蜜丸，治鼠瘻痰核，總取以通鬱結也。但肺有痰熱，命門火熾者勿食。
白話
又用連皮的胡桃肉與貝母、全蠍數量相等，製成蜜丸，治療鼠瘻痰核，總之是取其疏通鬱結的作用。但肺有痰熱、命門火旺的人不要食用。
原文
其殼燒灰存性治乳癰，取灰末二錢，酒調服之，未腫即消，已潰漸斂。
白話
它的外殼燒成灰保留藥性，治療乳癰，取灰末二錢，用酒調服，未腫脹的會消散，已經潰爛的會逐漸收斂。
原文
但不可以其煙薰衣，衣即易毀，青胡桃皮塗髭發皆黑。
白話
但不可以用它的煙薰衣服，衣服容易損壞，青胡桃皮塗在鬍鬚頭髮上都會變黑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。