原文
苦辛溫，無毒。產粵東新會，陳久者良。陰虛乾咳，蜜水制用。婦人乳房壅癖，醋拌炒用。
白話
苦、辛，性溫，無毒。產於廣東新會，陳放愈久品質愈好。陰虛乾咳者，用蜜水製過後使用。婦女乳房有硬塊腫脹，用醋拌炒後使用。
卷三
橘皮
卷三／果部9 句
原文
《本經》主胸中痰熱逆氣，利水穀，久服去口臭，下氣通神。
白話
《本經》記載：主治胸中痰熱、氣逆，促進水穀運化，長期服用可去除口臭，降氣通暢神志。
原文
發明 橘稟東南陽氣而生，故以閩粵者最勝。其逾淮而北則變為枳，此地氣使然，與人之鄉音習俗無異。
白話
發明：橘子稟受東南陽氣而生，因此以福建、廣東所產為最佳。它過了淮河往北就會變成枳，這是地氣造成的，與人的鄉音習俗沒有差別。
原文
橘之文采煥發於外，故其功用都在於皮，專行脾肺二經氣分。
白話
橘子的紋理光彩顯露在外，所以它的功效都在於皮，專門作用於脾經和肺經的氣分。
原文
《本經》主治胸中痰熱逆氣，為消痰運食之要藥。留白則補脾胃，去白則理肺氣。同人參、白朮則補脾胃。同人參、甘草則補肺。獨用則瀉肺損脾。其治百病，總是取其理氣燥濕之功。
白話
《本經》說主治胸中痰熱逆氣，是消除痰飲、運化飲食的要藥。保留內層白皮則能補益脾胃，去掉內層白皮則能調理肺氣。與人參、白朮同用則補脾胃。與人參、甘草同用則補肺。單獨使用則瀉肺損脾。它能治療各種疾病，總歸是利用它理氣燥濕的功效。
原文
同補藥則補，同瀉藥則瀉，同升藥則升，同降藥則降。
白話
與補藥同用則補，與瀉藥同用則瀉，與升藥同用則升，與降藥同用則降。
原文
脾乃元氣之母，肺乃攝氣之龠，故為二經氣分藥，但隨所配而補瀉升降也。
白話
脾是元氣之母，肺是攝納氣機的關鍵，所以它是二經的氣分藥，只是隨著配伍的不同而表現出補、瀉、升、降的作用。
原文
同生姜則止嘔，同半夏則豁痰，同杏仁治大腸氣秘，同桃仁治大腸血秘，皆取其通滯也。橘紅專主肺寒咳嗽多痰，虛損方多用之。然久嗽氣泄又非所宜。
白話
與生薑同用則止嘔，與半夏同用則豁痰，與杏仁同用治療大腸氣秘，與桃仁同用治療大腸血秘，都是取其疏通積滯的作用。橘紅專門主治肺寒咳嗽、痰多，虛損的方劑中常用它。但久咳氣洩則不適宜。
原文
按：橘皮下氣消痰，其瓤生痰聚飲，一物而性之殊異如此。
白話
按：橘皮能降氣消痰，它的果肉卻能生痰聚飲，同一種東西而藥性差異如此之大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。