原文
辛甘平，微溫無毒。其子多種，惟春種夏收，子細而色黯者佳。服地黃、何首烏人忌之。
白話
味道辛、甘，性平，微溫，沒有毒性。它的種子有多種，只有春天播種、夏天收穫，種子細小且顏色暗沉的為佳。服用地黃、何首烏的人忌用。
卷三
菜菔子
卷三／菜部7 句
原文
發明 菔子治痰有推牆倒壁之功，長於利氣。生能升，熟能降，升則吐風痰，降則定痰嗽，皆利氣之效。同蘇子、白芥子為三子散，治痰喘胸滿。其根，生升，熟降。生則克血消痰，熟則生痰助濕。生萊菔汁治火傷垂死，灌之即蘇。打撲損傷青紫，搗爛罨之即散。煨熟揩摩凍瘃二三日即和。
白話
發明：萊菔子治療痰證有推牆倒壁的功效，擅長利氣。生的能升，熟的能降，升則吐出風痰，降則平定痰嗽，都是利氣的效果。與蘇子、白芥子同用稱為三子散，治療痰喘胸悶。它的根，生用升發，熟用降氣。生用則克制血分、消除痰飲，熟用則生痰助濕。生萊菔汁治療火傷瀕死，灌下就能甦醒。打撲損傷導致青紫，搗爛敷上就能消散。煨熟後摩擦凍瘡，兩三天就能痊癒。
原文
偏頭風痛，取近蒂青色者半寸許搗汁滴鼻孔，左痛滴右，右痛滴左，左右俱痛兩鼻俱滴，滴後臥少頃，日滴一次，不過六七日，永不復發。
白話
偏頭風痛，取靠近蒂部青色的部分半寸左右，搗汁滴入鼻孔，左邊痛滴右邊，右邊痛滴左邊，左右都痛則兩個鼻孔都滴，滴後躺臥一會兒，每天滴一次，不過六七天，永不復發。
原文
欲令鬚髮白者，以生地黃汁一升，合生萊菔汁一升飲之即白，傷血之驗可徵也。
白話
想要讓鬚髮變白的人，用生地黃汁一升，混合生萊菔汁一升喝下就會變白，這是損傷血分的驗證可以證明。
原文
小兒丹瘤遊風，搗塗即消，能消面積，解附子毒。
白話
小兒丹瘤遊風，搗爛塗抹即能消散，能消除麵食積滯，解附子之毒。
原文
性最耗氣傷血，故脾胃虛寒，食不化者勿食。
白話
其性質最耗氣傷血，所以脾胃虛寒、食物不消化的人不要食用。
原文
《丹方》取苗葉陰乾治痢，隨色之紅白用，赤者砂糖調服，白者糖霜調服，然惟初痢為宜。若久痢胃虛畏食者，不可用也。
白話
《丹方》取苗葉陰乾治療痢疾，根據痢疾的顏色紅白來使用，赤痢用砂糖調服，白痢用糖霜調服，但只有初期的痢疾適合。如果久痢胃虛、食慾不振的人，不可使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。