卷二

木通

卷二／蔓草部9 句

原文

原名通草平淡，無毒。色淡黃細香者佳。《本經》除脾胃寒熱，通利九竅血脈關節，令人不忘，去惡蟲。

白話

原本名字叫通草，性味平淡，無毒。顏色淡黃、細緻而有香氣的為佳。《本經》說：能消除脾胃的寒熱，通利九竅、血脈和關節，使人記憶力不減退，去除惡蟲。

原文

發明木通，蘡薁根也，入手足太陽、手少陰、厥陰。瀉氣分濕熱，防己瀉血分濕熱。

白話

發明：木通，是蘡薁的根，歸屬手足太陽經、手少陰經、厥陰經。能瀉氣分的濕熱，防己瀉血分的濕熱。

原文

脾胃不和則水道不利，乃致郁，為寒熱，為腫脹，為淋秘，為痹癉，俱宜木通淡滲之劑，分利陰陽，則水行火降，脾胃和，而心腎平矣。《本經》除脾胃寒熱者，以其通利濕熱也。

白話

脾胃不和就會導致水道不利，於是產生鬱滯，出現寒熱、腫脹、淋秘、痹癉等病證，都適宜用木通這類淡滲的藥物，來分利陰陽，這樣水行火降，脾胃調和，心腎也就平復了。《本經》說它消除脾胃寒熱，是因為它能通利濕熱的緣故。

原文

曰通利九竅、血脈、關節者，以其味淡滲也。

白話

說它能通利九竅、血脈、關節，是因為它的味道淡滲。

原文

曰令人不忘及去惡蟲者，竅利則神識清，濕散則惡蟲去。

白話

說它能使人記憶力不減退及去除惡蟲，是因為九竅通暢則神誌清爽，濕氣消散則惡蟲去除。

原文

以其通達九竅，行十二經，故又能催生下乳，散癰腫結熱。

白話

因為它能通達九竅，通行十二經脈，所以又能催生下乳，消散癰腫結熱。

原文

惟胃虛腎冷，及傷寒大便結燥，表虛多汗者禁服。恐重傷津液耗散胃汁也。

白話

只有胃虛腎冷，以及傷寒大便燥結、表虛多汗的人禁止服用。恐怕會重傷津液，耗散胃汁。

原文

時珍曰，木通上能通心清肺達九竅，下能泄濕祛熱，豈止利小便而已哉。蓋能泄丙丁則肺不受邪。

白話

李時珍說，木通向.upper能通心清肺、通達九竅，向下能泄濕祛熱，難道僅僅只是利小便而已嗎？因為它能泄心火（丙丁為火），肺就不受邪。

原文

能通水道，水源即清，而諸經之濕熱皆從小便泄去，故導赤散用之。

白話

能通利水道，水源就清淨，而各經的濕熱都從小便利泄出去，所以導赤散用它。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。