原文
酸溫，無毒。產遼東者佳。微焙搗碎用。《本經》主益氣，咳逆上氣，勞傷羸瘦，補不足，強陰益男子精。
白話
酸溫，無毒。產於遼東的品質佳。微火烘烤後搗碎使用。《本經》記載主治益氣，咳嗽氣逆，勞累損傷導致身體羸瘦，補虛弱不足，強陰益男子精。
卷二
五味子
卷二／蔓草部6 句
原文
發明 五味子右腎命門本藥。《本經》主咳逆上氣，強陰益男子精，心腎不交者宜之，兼入肺腎二經。
白話
發明：五味子是右腎命門的本藥。《本經》記載主治咳嗽氣逆，強陰益男子精，心腎不交的人適宜使用，同時入肺、腎二經。
原文
味酸而斂耗散之金，性溫而滋不足之水，生津止渴，益氣強陰，壯水鎮陽。收瞳子散大，定喘斂汗。加乾薑治冬月肺寒咳嗽。同人參、門冬治夏月精神困乏。而虛熱久嗽，不可誤用表散。
白話
味酸能收斂耗散的肺金，性溫能滋養不足的腎水，生津止渴，益氣強陰，壯水鎮陽。收斂瞳孔散大，平定氣喘收斂汗液。加乾薑治療冬季肺寒咳嗽。與人參、麥門冬同用治療夏季精神困乏。但虛熱久咳，不可誤用表散藥物。
原文
須以此去核之辛溫助火，但用皮肉之酸鹹以滋化之，不宜多用，恐酸太過反致閉遏而成虛熱也。
白話
必須去掉核的辛溫助火，只用皮肉的酸鹹來滋養化育，不宜多用，恐怕酸味太過反而導致閉塞遏抑而形成虛熱。
原文
黃昏嗽乃火浮於肺，不宜涼藥，宜五味子斂而降之。
白話
黃昏時咳嗽是火浮越於肺，不宜用涼藥，適宜用五味子收斂降氣。
原文
但風邪在表，痘疹初發，一切停飲，肺家有實熱者皆當禁之。
白話
但是風邪在表，痘疹初發，一切水飲停滯，肺家有實熱的人都應當禁用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。