原文
白者名女菀苦辛微溫，無毒。或酒洗，或蜜水炒用。
白話
白色的稱為女菀，味道苦、辛，性微溫，沒有毒性。有的用酒洗過，有的用蜜水炒過使用。
卷二
紫菀
卷二／隰草部13 句
原文
《本經》主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿躄、安五臟。
白話
《神農本草經》記載，主治咳嗽氣逆、胸部有寒熱之氣積聚，能驅除蠱毒，治療腿部痿軟無力、安撫五臟。
原文
女菀治風寒洗洗，霍亂泄利，腸鳴上下無常處，驚癇，寒熱百病。
白話
女菀治療風寒引起的身體寒冷、霍亂腹瀉，腸鳴聲在身體上下不定處響起，驚癇，以及各種寒熱疾病。
原文
發明 紫菀，肺經血分之藥。《本經》止咳逆上氣，胸中寒熱結氣，取性疏利肺經血氣也。
白話
闡述：紫菀是歸肺經血分的藥物。《神農本草經》說它主治咳嗽氣逆、胸部寒熱結氣，是取其性味能疏通利達肺經血氣的功效。
原文
去蠱毒痿躄者，以其辛苦微溫，能散結降氣，蠱毒自不能留。
白話
能驅除蠱毒、治療痿躄的原因，是因為紫菀味道辛苦性微溫，能散開結聚、下降逆氣，蠱毒自然不能留滯。
原文
痿躄由肺熱葉焦，紫菀專通肺氣，使熱從溲便去耳。《別錄》療咳唾膿血。《大明》消痰止渴，皆滋肺經血氣之效。
白話
痿躄是由於肺熱葉焦引起的，紫菀專門能通暢肺氣，使熱邪從小便排出罷了。《名醫別錄》說它治療咳嗽吐膿血。《日華子本草》說它能消痰止渴，都是滋潤肺經血氣的功效。
原文
《金匱》澤漆湯用以治咳而脈沉者，咳屬肺；脈沉則血分之病也。亦治下痢肺痛，與紫參同功。
白話
《金匱要略》澤漆湯用它來治療咳嗽而脈沉的人，咳嗽屬於肺病；脈沉則是血分的病。也治療下痢肺痛，功效與紫參相同。
原文
其性辛而不燥，潤而不寒，補而不滯，善調五勞體虛，止咳定喘，療驚悸，吐衄諸血。又能通調水道，故溺澀便血單服一兩即效。
白話
它的性味辛而不燥，潤而不寒，補而不滯，善於調理五勞造成的體虛，止咳定喘，治療驚悸、吐血、衄血等各種出血症狀。又能通暢調節水道，所以小便澀痛、大便出血，單獨服用一兩就有效。
原文
然大泄肺氣，陰虛肺熱乾咳禁用，以其性專溫散而無培養之力也。白者曰女菀，大泄肺氣。
白話
但是它大泄肺氣，陰虛肺熱、乾咳的人禁止使用，因為它的性質專門溫散而沒有培養正氣的作用。白色的稱為女菀，同樣大泄肺氣。
原文
《本經》主風寒洗洗，霍亂泄利，腸鳴上下無常處，驚癇寒熱百病，一皆氣分受傷之病。
白話
《神農本草經》記載女菀主治風寒引起的身體寒冷、霍亂腹瀉，腸鳴聲在身體上下不定處響起，驚癇以及各種寒熱疾病，都是氣分受損的病症。
原文
《肘後方》治人面黑令白，方用女菀三分，鉛丹一分為末，醋漿服一刀圭，日進三服，十日大便黑，二十一日面白，便止。過用則太白矣。
白話
《肘後備急方》治療人臉色發黑讓人變白的方子，用女菀三分、鉛丹一分研成細末，用醋漿服用一方寸匙，每日服用三次，十天後大便会發黑，二十一天後臉色變白，就可以停止了。過度使用就會變得太白了。
原文
《千金方》用酒服，男十日，女二十日，黑色皆從大便去。
白話
《千金要方》用酒服用，男十日，女二十日，黑色都會從大便中去除。
原文
三十歲後不可服，以肺氣漸減，不可復泄也。
白話
三十歲以后不可服用，因為肺氣逐漸減少，不可再行泄瀉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。