原文
黃者苦甘平，白者苦辛平，皆無毒。野生者名苦薏，可搗塗癰腫疔毒，服之傷人腦。
白話
黃色的（菊花）味苦、甘，性平；白色的味苦、辛，性平，都沒有毒性。野生的叫做苦薏，可以搗爛塗在癰腫疔毒上，內服會損傷人的腦部。
卷二
菊
卷二／隰草部9 句
原文
《本經》主諸風頭眩腫痛，目欲脫淚出，皮膚死肌，惡風濕痹，久服利血氣，輕身耐老，延年。
白話
《本經》主治各種風邪引起的頭暈、腫痛，眼睛好像要脫出、流淚，皮膚麻木不仁，怕風、濕痹，長期服用能使血氣通利，身體輕健、延緩衰老、延長壽命。
原文
發明 菊得金水之精英，補水以制火，益金以平木，為去風熱之要藥。
白話
發明：菊花得到金和水的精華，能補水以制火，益金以平木，是去除風熱的要藥。
原文
故《本經》專主頭目風熱諸病，取其味甘氣清，有補陰養目之功。
白話
所以《本經》專門主治頭目風熱等病，取它的味甘氣清，有補陰養目的功效。
原文
蓋益金則肝木平而風自息，補水則心火制而熱自除矣。
白話
因為益金則肝木平而風自息，補水則心火制而熱自除。
原文
其治惡風濕痹者，以其能清利血脈之邪，而痹濕得以開泄也。
白話
它治療惡風濕痹的原因，是因為它能清利血脈中的邪氣，使痹濕得以開泄。
原文
又黃者入金水陰分，白者入金水陽分，紫者入婦人血分。
白話
另外，黃色的菊花入金水陰分，白色的入金水陽分，紫色的入婦人血分。
原文
觀《金匱》侯氏黑散，《千金》秦艽散，俱用菊花為君，時珍所謂治諸頭目，其旨深矣。
白話
看《金匱要略》中的侯氏黑散、《千金方》中的秦艽散，都用菊花為君藥，李時珍所說的治療各種頭目疾病，其道理深遠啊。
原文
近有一種從番舶來六月開花，但有正黃而無間色，豈特黃州獨瓣為異哉。
白話
近來有一種從海外船來的菊花，六月開花，只有純黃色而沒有其他顏色，哪裡只有黃州的單瓣菊花才算奇特呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。