原文
又名假蘇辛微溫，無毒。產後止血，童便制黑用。
白話
又名假蘇，味辛、性微溫，沒有毒性。產後可用來止血，要用童子尿炮製成黑色後使用。
卷二
荊芥
卷二／芳草部8 句
原文
凡食河豚及一切無鱗魚與驢肉俱忌之；食黃鱨魚後服之，令人吐血，惟地漿可解。與蟹同食動風。
白話
凡是食用河豚以及所有無鱗魚和驢肉時，都忌諱服用荊芥；吃了黃鱨魚之後再服用荊芥，會使人吐血，只有地漿可以解毒。與螃蟹一同食用會引發風疾。
原文
《本經》主寒熱鼠痿，瘰癧生瘡，破結聚氣，下瘀血，除濕疽。
白話
《本經》記載，主治寒熱、鼠瘺、瘰癧、生瘡，能破除結聚之氣，排除瘀血，消除濕疽。
原文
發明 荊芥穗入手太陰、足厥陰氣分，其功長於祛經絡中之風熱。
白話
發明：荊芥穗入手太陰、足厥陰經的氣分，它的功效擅長祛除經絡中的風熱。
原文
觀《本經》所主，皆是搜經中風熱痰血之病。又能清頭目，去瘀血，破結氣，消瘡毒。故風病、血病、瘡病、產後為要藥。
白話
觀察《本經》所主治的病症，都是搜尋經絡中風熱、痰血所致的疾病。又能清利頭目，去除瘀血，破除結氣，消除瘡毒。所以對於風病、血病、瘡病以及產後病症是重要的藥物。
原文
治風兼治血者，以其入風木之臟，即是藏血之地，故並主之。
白話
能治療風病同時又能治療血病，是因為它進入風木之臟（肝臟），而肝臟正是藏血之處，所以能同時主治這兩類病症。
原文
華元化治產後中風、口噤發痙，及血暈不醒，荊芥末三錢，豆淋酒調服神效。產後血暈，熱童便調服。而表虛自汗，陰虛面赤者禁用。
白話
華元化治療產後中風、牙關緊閉、抽搐痙攣，以及血暈昏迷不醒，用荊芥末三錢，以豆淋酒調服，有神效。產後血暈，用熱的童子尿調服。但是表虛自汗、陰虛面紅的人禁用。
原文
今人但遇風證，概用荊芥，此流氣飲之相沿耳。
白話
現在的人只要遇到風證，一律使用荊芥，這不過是沿襲流氣飲的用法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。