原文
辛溫，無毒。菜部移此。瀕湖《綱目》芳草部有蘭草，菜部有蘭香，名曰羅勒，種類不同，因考正之。
白話
性味辛溫，無毒。從菜部移來此處。李時珍《本草綱目》芳草部記載有蘭草，菜部記載有蘭香，名稱叫羅勒，種類不同，因此考證更正。
卷二
蘭香
卷二／芳草部19 句
原文
按：蘭有三種：一種曰蘭草，其氣濃濁，即今之有頭草也。
白話
按：蘭有三種：一種叫蘭草，它的氣味濃郁渾濁，就是現在的有頭草。
原文
一種曰蘭香，植之庭砌，二十步內即聞香，俗名香草，以子能去目翳，故又名翳子草。
白話
一種叫蘭香，種植在庭院臺階旁，二十步內就能聞到香氣，俗稱香草，因為它的子能去除眼睛翳膜，所以又叫翳子草。
原文
一種名羅勒，莖葉較蘭香稍粗大，形雖極類，而氣葷濁，以嫩時可食，僅入菜部，不堪入藥。
白話
一種叫羅勒，莖葉比蘭香稍微粗大，形狀雖然極為相似，但氣味腥臭，在嫩時可以食用，只能歸入菜部，不能作為藥物使用。
原文
《本經》利水道，殺蟲毒，闢不祥。久服益氣，輕身不老，通神明。
白話
《神農本草經》記載能通利水道，殺滅蟲毒，驅除不祥之氣。長期服用能補益元氣，使身體輕盈延緩衰老，通達神明智慧。
原文
發明 蘭氣芳香，能闢疫毒惡氣。楚人以之為佩。又能闢汗濕之氣，故又名闢汗香。
白話
蘭香氣味芳香，能驅除疫病毒氣。楚國人將其作為佩飾。又能去除汗濕之氣，所以也叫闢汗香。
原文
入手足太陰、陽明，力能調中消食，去惡氣，治啘嘔。脾癉口中時時溢出甜水者，非此不除。
白話
歸入手足太陰、陽明經脈，功效在於調理中焦、幫助消化，去除穢濁之氣，治療乾嘔。對於脾熱口中時常溢出甜液的患者，非此藥不能根除。
原文
按：蘭性芳香辛溫，專走氣道，故能利水調肝和脾，其功倍於藿香。善調嘔逆，散積久陳郁之氣。
白話
按：蘭香性質芳香辛溫，專門作用於氣的通道，因此能利尿、調理肝脾，其功效比藿香更顯著。善於調理嘔吐，疏散長期積累的陳舊之氣。
原文
《素問》云：五味入口藏於胃，以行其津氣，津液在脾，令人口甘，此肥美所發也。其氣上溢，轉為消渴，治之以蘭除陳氣也。東垣治消渴生津，飲用蘭葉，蓋本於此。又治牙痛、口臭，有神功丸亦用蘭香。云：如無，以藿香代之。近世誤認以幽蘭為蘭香者，大可噴飯。
白話
《黃帝內經·素問》說：五味從口進入儲藏於胃，用來運行津液，津液停留在脾，使人感到口甜，這是因為食用肥美食物引起的。這個氣向上逆行，轉變成消渴病，用蘭香治療以去除堆積的陳舊之氣。李東垣治療消渴、生津的方劑，使用蘭葉，大概就是源於此理。又治療牙痛、口臭，有神功丸也使用蘭香。如果沒有，就用藿香替代。近世有人錯誤地將幽蘭當作蘭香，實在可笑。
原文
觀《本經》利水，殺蟲毒，闢不祥之治，豈幽蘭能之乎。
白話
看《神農本草經》記載的通利水道、殺滅蟲毒、驅除不祥的治療效果，幽蘭哪能做到呢。
原文
古方治癘風，蘭香散取其散肺胃中之濕熱、蟲毒也。《普濟方》治反胃，蘭香和甘蔗汁服之。
白話
古方治療癘風，用蘭香散取其疏散肺胃中濕熱、蟲毒的功效。《普濟方》治療反胃，用蘭香配合甘蔗汁服用。
原文
錢氏治小兒鼻疳、赤爛，蘭葉燒灰二錢、銅綠半錢、輕粉二錢，為末，日敷三次即愈。
白話
錢氏治療小兒鼻部疳瘡、紅腫潰爛，用蘭葉燒成灰二錢、銅綠半錢、輕粉二錢，研成細末，每天敷三次就能痊愈。
原文
子治目翳及塵物入目，以三五顆內目中，少頃其子濕脹與物俱出。
白話
蘭香子治療眼睛翳膜以及灰塵異物進入眼睛，取三五顆放入眼中，片刻後蘭香子因濕潤而膨脹，連同異物一起出來。
原文
又主暴得赤眼，後生翳膜，用蘭香子一粒入眥內，閉目少頃連膜俱出。
白話
又主治突然得的红眼病，以及之後生出的翳膜，用蘭香子一粒放入眼角內，閉眼片刻連同翳膜一起出來。
原文
蓋此子得濕即脹，故能染惹眵淚浮膜爾，然目中不可著一塵，而此可內三五顆亦不妨礙。又小兒食肥甘口臭齒黑，名曰崩砂。漸至齦爛，名曰潰槽。又或出血，名曰息露。重則齒落名曰腐根。
白話
這是因為蘭香子遇濕就膨脹，所以能黏附眼屎眼淚和浮膜，不過眼中本來不能有一點灰塵，而這個可以放入三五顆也沒妨礙。又小兒吃了肥甘食物導致口臭牙齒發黑，名叫崩砂。逐漸发展到牙齦腐爛，名叫潰槽。又有出血的，名叫息露。嚴重的牙齒脫落名叫腐根。
原文
用蘭香子末、輕粉各一錢，密陀僧煅赤，醋淬，研末，半兩和勻，每以少許敷齒及齦上，內服甘露飲立效。
白話
用蘭香子末、輕粉各一錢，密陀僧用火煅燒至紅色，用醋淬火後研成細末，取半兩混合均勻，每次用少許敷在牙齒和牙齦上，內服甘露飲立刻見效。
原文
時珍曰：蘭香須三月棗葉生時種之乃生，否則不生。
白話
李時珍說：蘭香必須在三月棗樹葉生長時播種才能生長，否則不能生長。
原文
常以魚腥水、泥溝水、冷泥水澆之則香而茂，不宜糞水，著糞則萎。
白話
常用魚腥水、溝渠水、冷泥水澆灌就會芳香茂盛，不宜用糞水，澆了糞便就會枯萎。
原文
其子大如蚤而褐色不光，七月收之，種時妨蟻，濕則有脂浮脹，須以桴炭末掩之。
白話
它的種子大小如跳蚤，呈褐色但不光亮，在七月採收，播種時要防止螞蟻，潮濕時會有油脂浮起膨脹，必須用小木炭粉末覆蓋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。