原文
苦辛平，無毒。酒洗去鹼土，曝乾。勿見火。
白話
味苦、辛，性平，無毒。用酒清洗去除鹼土，曬乾。不要接觸火。
卷二
牡丹皮
卷二／芳草部9 句
原文
《本經》主寒熱、中風、瘛瘲、驚癇、邪氣，除症堅、瘀血留舍腸胃五臟，療癰瘡。
白話
《本經》記載：主治寒熱、中風、抽搐、驚癇、邪氣，消除症瘕堅積、瘀血停留在腸胃五臟，治療癰瘡。
原文
發明 牡丹皮入手足少陰厥陰，治血中伏火，故相火勝腎，無汗骨蒸為專藥。
白話
發明：牡丹皮入手足少陰、厥陰經，治療血中的伏火，因此對於相火勝於腎、無汗骨蒸是專用藥。
原文
《本經》主寒熱、中風、瘛瘲、驚癇等證，以其味辛氣竄，能開發陷伏之邪外散。惟自汗多者勿用，為能走泄津液也。
白話
《本經》主治寒熱、中風、抽搐、驚癇等證，因為它味辛氣竄，能夠開發陷伏的邪氣向外散發。只是自汗多的人不要使用，因為它會耗泄津液。
原文
痘疹初起勿用，為其性專散血，不無根腳散闊之慮。王安道云：志不足者，足少陰病也。故仲景腎氣凡用之。
白話
痘疹剛開始發作時不要使用，因為它的藥性專門散血，難免有使根基散闊的顧慮。王安道說：志不足，是足少陰經的病。所以張仲景在腎氣丸中使用了它。
原文
後人惟知黃蘗治相火，不知丹皮之功更勝也。
白話
後人只知道黃柏治療相火，卻不知道牡丹皮的功效更勝一籌。
原文
又症堅瘀血留舍腸胃五臟，及陰虛吐血衄血必用之藥，以能行瘀血而又能安好血，有破積生新，引血歸經之功，故犀角地黃湯用之。
白話
又是治療症瘕堅積、瘀血停留在腸胃五臟，以及陰虛吐血、鼻出血的必用藥，因為它能運行瘀血又能安養好血，有破除積滯、生長新血、引血回歸經脈的功效，所以犀角地黃湯中用它。
原文
凡婦人血崩及經行過期不淨，屬虛寒者禁用。
白話
凡是婦女血崩以及月經超過期限仍然不乾淨，屬於虛寒證的禁用。
原文
又赤者利血，白兼補氣，亦如赤、白芍藥之義，諸家言其性寒，安有辛香而寒者乎。
白話
又，赤色的牡丹皮能利血，白色的兼能補氣，也如同赤芍、白芍的意義，各家說它性寒，哪裡有辛香卻性寒的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。