卷二

白芷

卷二／芳草部10 句

原文

即都梁香辛苦溫，無毒。《本經》主女人漏下赤白，血閉陰腫，寒熱頭風，侵目淚出，長肌膚，潤澤顏色，可作面脂。

白話

即都梁香，味辛苦，性溫，無毒。《本經》主治婦女漏下赤白帶下、血閉、陰部腫痛、寒熱頭風、侵及眼睛流淚、增長肌膚、潤澤顏色，可作面脂。

原文

發明白芷辛香升發，行手陽明。性溫氣厚，行足陽明。芳香上達，入手太陰。

白話

說明：白芷氣味辛香，能升散發越，行於手陽明大腸經。性溫氣厚，行於足陽明胃經。芳香之氣上達，入手太陰肺經。

原文

為解利陽明風熱頭痛，及寒熱頭風，侵目淚出之要藥。

白話

是解除陽明經風熱頭痛，以及寒熱頭風、侵目流淚的重要藥物。

原文

其所主之病不離三經：如寒熱頭風，眉稜骨痛，頭目齒痛，三經之風熱也。

白話

它所主治的疾病不離這三條經脈：例如寒熱頭風、眉稜骨痛、頭痛目痛齒痛，是這三經的風熱證。

原文

漏下赤白，癰疽，頭面皮膚風痹燥癢，三經之濕熱也。風熱者辛以散之，濕熱者溫以除之。都梁丸治崩漏赤白，深得《本經》之旨。

白話

漏下赤白、癰疽、頭面皮膚風痹乾燥搔癢，是這三經的濕熱證。風熱用辛味來發散，濕熱用溫性來祛除。都梁丸治療崩漏赤白帶下，深得《本經》的旨意。

原文

性善祛風，女人漏下赤白，皆風入胞門所致。

白話

其性善於祛風，婦女漏下赤白帶下，都是風邪侵入子宮門戶所致。

原文

辛香入脾，故又能散溫，血閉陰腫及寒熱頭風，侵目淚出，總取辛散利竅之功。

白話

辛香之氣入脾，所以又能散溫，對於血閉、陰腫以及寒熱頭風、侵目流淚，都是取用其辛散通利孔竅的功效。

原文

其長肌膚，潤澤顏色者，則有排膿長肉之力，所以外科用之。

白話

其能增長肌膚、潤澤容顏，是因為有排膿長肉的能力，所以外科常用它。

原文

痘疹起脹，連皮腫者，於解毒藥內用之，預杜將來發癢之患。

白話

痘疹發起腫脹，連及皮膚腫脹者，在解毒藥中加入它，可以預先杜絕將來發癢的禍患。

原文

今人用治腸癰，有敗膿淋露不已，腥穢殊甚，遂致臍腹冷痛，須此排膿，膿盡乃以他藥補之。燒煙闢蟲蛇。為末，新汲水調，頻灌解蛇毒內攻。和膽礬、麝香摻蛇傷潰爛。但性溫而升，味苦而散。故嘔吐因於熱者、漏下赤白因於火者勿用。癰疽潰後亦宜漸減，以其能耗胃氣也。

白話

現在的人用它治療腸癰，有膿液不斷流出，腥臭特別嚴重，因而導致臍腹冷痛，須用此藥排膿，膿盡之後再用其他藥物補養。燒煙可以驅避蟲蛇。研成末，用剛打上來的水調和，頻頻灌服可解蛇毒內攻。和膽礬、麝香摻敷蛇傷潰爛處。但本品性溫而升浮，味苦而發散。所以嘔吐因於熱邪者、漏下赤白因於火邪者勿用。癰疽潰破之後也應逐漸減少用量，因為它會耗傷胃氣。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。