卷一

苦參

卷一／山草部8 句

原文

苦寒，無毒。反藜蘆。《本經》主心腹結氣，癥瘕積聚，黃癉，溺有餘瀝，逐水，除癰腫，補中，明目，止淚。

白話

味苦性寒，沒有毒性。反藜蘆。《本經》記載主治心腹氣結，癥瘕積聚，黃疸，小便有餘瀝，利水，消除癰腫，補益中氣，使眼睛明亮，止淚。

原文

發明苦參、黃蘗之苦寒下降，皆能益腎，蓋取其苦燥濕寒除熱也。熱生風，濕生蟲，故又能治風殺蟲。惟腎水爍而相火勝者宜之。

白話

發明：苦參、黃蘗的苦寒下降之性，都能補益腎臟，是因為取它們的苦味能燥濕、寒性能清熱。熱會生風，濕會生蟲，所以又能治療風疾、殺滅蟲害。只有腎水被耗而相火旺盛的人適宜使用。

原文

若脾胃虛而飲食減少，肝腎虛而火衰精冷，及年高之人不可用也。久服苦參多致腰重，因其性降而不升也。

白話

如果脾胃虛弱而飲食減少，肝腎虛弱而火衰精冷，以及年老的人，不可使用。長期服用苦參多會導致腰部沉重，因為它的藥性是下降而不上升的。

原文

觀《本經》主治皆濕熱為患之病，詳補中當是補陰之誤，以其能除濕熱，濕熱去而陰自復，目自明矣。然惟濕熱者宜之。

白話

觀察《本經》所主治的都是濕熱引起的疾病，仔細推敲「補中」應當是「補陰」的筆誤，因為它能清除濕熱，濕熱去除後陰氣自然恢復，眼睛自然明亮。然而只有濕熱的人才適宜。

原文

沈存中苦腰重，久坐不能行，此因病齒痛數年，用苦參揩齒，其氣味入齒傷腎所致也。

白話

沈存中苦於腰部沉重，長時間坐著不能行走，這是因為牙痛數年，用苦參擦牙齒，苦參的氣味進入牙齒損傷腎臟所導致的。

原文

後施昭先亦用苦參揩齒，歲久亦病腰重，自後悉不用之，腰疾皆愈。

白話

後來施昭先也使用苦參擦牙齒，年久也患了腰部沉重，從此以後全部不再使用，腰部疾病都痊癒了。

原文

或云：苦參既能補陰明目，何久服反病腰重乎，殊不知苦寒之性直入心腎，內有濕熱者，足以當之。

白話

有人說：苦參既能補陰明目，為何長期服用反而患腰重呢？卻不知道苦寒的藥性直接進入心腎，體內有濕熱的人，足以承受它。

原文

始得之，則有輔陰祛邪之力，清熱明目之功，濕熱既去而又服之，必致苦寒傷腎，腰重腳弱在所不免，理固然也，何疑之有。

白話

開始服用時，有輔助陰氣驅除邪氣的力量，清熱明目的功效；濕熱已經去除卻又繼續服用，必定導致苦寒傷腎，腰重腳弱在所難免，道理本來如此，有什麼可疑慮的呢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。